Niderlandzki po polsku - SOS Holenderski
Alle afleveringen
30 afleveringen, van nieuw naar oud
-
Niderlandzki biznesowy część 1: jak zabierać głos, zgadzać się i nie zgadzać na zebraniach
28 oktober 2026 · 22 min
W tym odcinku podcastu „Niderlandzki po polsku - SOS Holenderski” poznasz praktyczne zwroty, które pomogą Ci pewniej uczestniczyć w spotkaniach, przedstawiać swoje pomysły i reagować na propozycje współpracowników. Lees meer
To niderlandzki biznesowy, którego możesz używać na co dzień w pracy.
Praktyczne zwroty:
Mag ik daar iets aan toevoegen?
Czy mogę coś do tego dodać?Als ik het goed begrijp…
Jeśli dobrze rozumiem…Daar kan ik me in vinden.
Mogę się z tym zgodzić (odnajduję się w tym)Ik sta achter dit plan.
Popieram ten plan.Ik weet niet zeker of dat haalbaar is.
Nie jestem pewien/pewna, czy to jest wykonalne.Ik begrijp je punt, maar…
Rozumiem Twój punkt widzenia, ale…Misschien kunnen we het anders aanpakken.
Może możemy podejść do tego inaczej.Wat mij betreft kunnen we hiermee aan de slag.
Z mojej strony/ co się tyczy mnie, możemy się za to zabrać.
Dialog 1:
Sanne: Ik denk dat we vanaf volgende maand met een nieuw systeem moeten werken.
- Myślę, że od przyszłego miesiąca powinniśmy pracować z nowym systemem.
Mark: Mag ik daar iets aan toevoegen?
- Czy mogę coś do tego dodać?
Sanne: Natuurlijk, ga je gang.
- Oczywiście, śmiało.
Mark: Als ik het goed begrijp, willen we het nieuwe systeem vanaf 1 november gebruiken. Kunnen we het eerst een week testen?
- Jeśli dobrze rozumiem, chcemy zacząć korzystać z nowego systemu od 1 listopada. Czy możemy najpierw przetestować go przez tydzień?
Sanne: Dat lijkt me een goed idee.
- To wydaje mi się dobrym pomysłem.
Mark: Fijn. Dan kunnen we eventuele problemen op tijd oplossen.
- Świetnie. Wtedy będziemy mogli rozwiązać ewentualne problemy na czas.
Dialog 2:
Lisa: We willen het nieuwe systeem in drie fases invoeren. Eerst testen we het met één team, daarna met de hele afdeling.
- Chcemy wdrożyć nowy system w trzech etapach. Najpierw przetestujemy go z jednym zespołem, a później z całym działem.
Tom: Daar kan ik me in vinden. Zo kunnen we eventuele problemen vroeg ontdekken.
- Mogę się z tym zgodzić. W t…
-
15 zwrotów, dzieki którym Twój niderlandzki zabrzmi naturalnie
14 oktober 2026 · 17 min
W dzisiejszym odcinku poznasz 15 naturalnych zwrotów, dzięki którym łatwiej zareagujesz na wiadomość, podtrzymasz rozmowę i zaczniesz brzmieć bardziej naturalnie po niderlandzku. Lees meer
Oh, wat leuk! - O, jak fajnie! Ale super!
Echt waar? - Naprawdę?
Ja hoor! - Jasne! Oczywiście!
Tuurlijk! - Pewnie! Jasne!
Geeft niet! - Nic nie szkodzi!
Komt goed! - Będzie dobrze! Damy radę!
Wat jammer! - Ale szkoda!
Hoe kan dat? - Jak to możliwe?
Wat toevallig! - Co za zbieg okoliczności!
Nou… - No… / Cóż…
Weet je wel? - Wiesz? / Rozumiesz, o co mi chodzi?
Zeg maar. - Powiedzmy… / Tak jakby…
Eigenlijk… - Właściwie…
Precies! - Dokładnie!
Dat meen je niet! - Nie mów! / Chyba żartujesz!
Ik heb eindelijk een nieuwe baan gevonden!
W końcu znalazłam nową pracę!- Oh, wat leuk! Gefeliciteerd!
- O, jak fajnie! Gratulacje!Dankjewel! Ik begin volgende maand.
Dziękuję! Zaczynam w przyszłym miesiącu.- Echt waar? Wat toevallig!
- Naprawdę? Co za zbieg okoliczności!W odcinku znajdziesz więcej krótkich dialogów i przykładów, które pomogą Ci zrozumieć, kiedy używać poszczególnych zwrotów.
Posłuchaj, powtarzaj na głos i wybierz trzy zwroty, których spróbujesz użyć w najbliższej rozmowie po niderlandzku.
Nie musisz mówić idealnie. Ważne, żeby mówić coraz swobodniej!
☕ Wesprzyj podcast
Jeśli „Niderlandzki po polsku - SOS Holenderski” pomaga Ci w nauce i masz ochotę wesprzeć tworzenie kolejnych odcinków, możesz postawić mi wirtualną kawę na BuyCoffee.
Każda kawa to dla mnie ogromna motywacja do dalszego tworzenia. Dziękuję, że słuchasz i uczysz się niderlandzkiego razem ze mną.
👉 https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski
Stap voor stap leer je Nederlands!
Krok po kroku uczysz się niderlandzkiego.#niderlandzki #holenderski #naukaniderlandzkiego #niderlandzkipopolsku #Nederlands #Dutch #niderlandzkidlanapoczątkujących #naukajęzyków #holandia #niderlandzkiwpraktyce
🇳🇱 Zwroty z odcinka💬 Przykład z codziennej rozmowy
-
Czytamy po niderlandzku #7 - Razem stworzymy coś pięknego I Samen maken we er iets moois van!
8 oktober 2026 · 18 min
W kolejnym odcinku serii „Czytamy po niderlandzku” wracamy do Sofie i jej klasy. W tym odcinku poznasz przydatne słowa i zwroty związane ze współpracą, tworzeniem, proponowaniem pomysłów i pracą w grupie. Lees meer
samenwerken - współpracować
aan de slag gaan - zabrać się do pracy
in groepen verdelen - podzielić na grupy
verantwoordelijk zijn voor - być odpowiedzialnym za
het decor - dekoracja / scenografia
het doek - płótno
versieren - ozdabiać
het thema - temat
een idee hebben - mieć pomysł
met een idee komen - wpaść na pomysł
iets voorstellen - coś zaproponować
enthousiast - entuzjastycznie
Wat een goed idee!
Co za dobry pomysł!We gaan direct aan de slag!
Od razu zabieramy się do pracy!Ik weet het zeker.
Jestem tego pewna / pewien.Samenwerken maakt alles leuker.
Współpraca czyni wszystko przyjemniejszym.Fragment książki:
Vandaag starten we opnieuw in de kring.
Dzisiaj znowu zaczynamy w kręgu.
Lekker zacht op een kussentje en luisteren naar meester Maarten.
(Siedzimy) wygodnie miękko na poduszce i słuchamy nauczyciela Maartena.
Hij vertelt dat het een creatieve maar drukke dag zal worden.
On opowiada, że czeka nas kreatywny, ale intensywny dzień.
Vandaag moeten we onze kostuums en de decoratie maken voor het schoolfeest.
Dzisiaj musimy przygotować nasze kostiumy i dekorację na szkolne święto.
Esther springt enthousiast recht.
Esther entuzjastycznie wstaje.
Ze toont haar rode clownsneus.
Pokazuje swój czerwony nos klauna.
"Kijk meester, ik heb al een neus zoals een echte clown"
„Patrz, panie Maarten, mam już nos jak prawdziwy klaun”
Meester Maarten lacht en zegt:
Nauczyciel Maarten śmieje się i mówi:
"Super Esther, dan kan jij zeker andere klasgenoten helpen"
„Super, Esther, w takim razie na pewno możesz pomóc innym kolegom z klasy”.
"Alleen door samen te werken, kan alles op tijd klaar zijn", vertelt hij.
„Tylko dzięki współpracy wszystko może być gotowe na czas” - opowiada.
We gaan direct aan de slag!
Od razu zabieramy się do pra…
-
Small talk w pracy po niderlandzku. Jak rozmawiać z kolegami?
5 oktober 2026 · 24 min
Jak rozmawiać z kolegami w pracy po niderlandzku? Co powiedzieć rano przy kawie, jak zapytać o weekend, podróż, urlop albo miniony dzień? Lees meer
W tym odcinku poznasz Thomasa, który pracuje w holenderskiej firmie. Razem z nim przećwiczymy kilka bardzo naturalnych sytuacji, które mogą pojawić się w pracy każdego dnia.
Dowiesz się, jak zapytać:
Hoe gaat het? - Jak leci?
Heb je een fijn weekend gehad? - Miałeś / miałaś udany weekend?
Wat heb je dit weekend gedaan? - Co robiłeś / robiłaś w ten weekend?
Heb je nog iets leuks gedaan? - Czy robiłaś/robiłeś jeszcze coś ciekawego?
Hoe was je reis? - Jak minęła Ci podróż?
Heb je een fijne vakantie gehad? - Czy miałaś/ miałeś udane wakacje?
Waar ben je geweest? - Gdzie byłeś / byłaś?
Hoe was je dag? - Jak minął Ci dzień?
Hoe ging je afspraak? -Jak poszło Ci spotkanie?
Hoe was de vergadering? - Jak poszło zebranie?
Poznasz też różne naturalne odpowiedzi:
Het ging eigenlijk best goed. - Właściwie poszło całkiem dobrze.
Het was een drukke dag. - To był intensywny dzień.
Ik ben een beetje moe vandaag. - Jestem dzisiaj trochę zmęczony/ zmęczona.
Ik ben blij dat de dag erop zit. - Cieszę się, że dzień już za mną.
W odcinku usłyszysz kilka krótkich, naturalnych dialogów - między innymi rozmowę o weekendzie, podróży i o tym, jak minął dzień w pracy.
Mark: Heb je een fijn weekend gehad?
Miałeś udany weekend?Thomas: Ja, zeker. Ik ben zaterdag bij vrienden geweest.
Tak, zdecydowanie. W sobotę byłem u przyjaciół.Mark: Heb je nog iets leuks gedaan?
Robiłeś coś jeszcze ciekawego?Thomas: Ja, we zijn zondagmiddag naar de film geweest.
Tak, w niedzielę po południu poszliśmy do kina.A jeśli kolega właśnie wrócił z podróży:
Hoe was je reis?
Jak minęła Ci podróż?Was het leuk?
Było fajnie?Hoe lang ben je daar geweest?
Jak długo tam byłeś?Kiedy spotykasz kogoś po pracy:
Hoe was je dag?
Jak minął Ci dzień?Hoe ging het?
Jak poszło?Het ging eigenlijk best goed.
Właściwie całkiem dobrze.To odcinek dla Ciebie, jeśli pr…
-
Tring, tring… Kto dzwoni?! Een onverwacht telefoontje - niderlandzki przez historię
23 september 2026 · 25 min
Lotte ma spokojny sobotni poranek. Pije kawę, planuje zakupy i spotkanie z przyjaciółką. Wszystko jest zaplanowane… aż nagle dzwoni telefon. Lotte przez chwilę się waha, ale w końcu odbiera. Po drugiej stronie czeka na nią wiadomość, która całkowicie zmieni jej plany. Lees meer
W tym odcinku uczymy się niderlandzkiego przez historię i naturalne dialogi.
Przydatne słownictwo:
u spreekt met… - mówi… / tu mówi…Spreek ik met…? - Czy rozmawiam z…?Dat klopt. - Zgadza się.Waar gaat het over? - O co chodzi?zich inschrijven voor iets - zapisać się na cośDat kan gebeuren. - To się zdarza.Hoe laat moet ik er zijn? -O której mam tam być?Hoe lang duurt het? - Jak długo to trwa?
Dialog 1:
Lotte: Goedemorgen, met Lotte.
Dzień dobry, tu Lotte.
Emma: Goedemorgen, u spreekt met Emma van het buurthuis. Spreek ik met Lotte Jansen?Dzień dobry, mówi Emma z domu kultury. Czy rozmawiam z Lotte Jansen?
Lotte: Ja, dat klopt. Waar gaat het over?Tak, zgadza się. O co chodzi?
Emma: U heeft zich een paar weken geleden ingeschreven voor onze keramiekworkshop.Kilka tygodni temu zapisała się Pani na nasze warsztaty ceramiczne.
Lotte: O ja! Dat was ik helemaal vergeten.O tak! Zupełnie o tym zapomniałam.
Emma: Dat kan gebeuren. De workshop is vandaag om twee uur.To się zdarza. Warsztaty są dzisiaj o drugiej.
Lotte: Vandaag?Dzisiaj?!
Emma: Ja. Ik bel u omdat er onverwacht een plaats is vrijgekomen.Tak. Dzwonię, ponieważ niespodziewanie zwolniło się miejsce.
Lotte: O, wat leuk! Maar ik dacht dat de workshop volgende week was.O, jak fajnie! Ale myślałam, że warsztaty są w przyszłym tygodniu.
Emma: Nee, vandaag. U bent van harte welkom.Nie, dzisiaj. Serdecznie zapraszamy.
Lotte: Dat klinkt heel leuk. Hoe laat moet ik er zijn?Brzmi bardzo fajnie. O której mam tam być?
Emma: Om kwart voor twee.O 13:45.
Lotte: En hoe lang duurt de workshop?A jak długo trwają warsztaty?
Emma: Ongeveer drie uur.Około trzech godzin.
Lotte: Prima. Dan kom ik!Świetnie. W takim razie przyjdę!
Emma: Geweldig. Tot vanmi…
-
Sofie durft! Przygotowania do występu - Czytamy po niderlandzku #6
16 september 2026 · 18 min
W poprzednim odcinku Sofie odkryła, że świetnie radzi sobie z żonglowaniem. Teraz cała klasa przygotowuje się do szkolnego występu. Lees meer
Każde dziecko może wybrać swój numer, ale dla Sofie największym wyzwaniem jest mówienie przed całą klasą. Na szczęście może liczyć na swojego przyjaciela Salima.
Czy znajdzie w sobie odwagę, żeby powiedzieć, co chce zaprezentować?
Słówka i zwroty z odcinka:
de act - numer artystyczny
het optreden - występ
samenwerken - współpracować
een idee geven - podać / zaproponować pomysł
op iemand kunnen rekenen - móc na kimś polegać
een half uurtje - pół godzinki
klok lezen - odczytywać godzinę
de timer - timer, minutnik
aftellen - odliczać
opgelucht zijn - odczuwać ulgę
zich zorgen maken - martwić się
iemand helpen - pomagać komuś
jongleren - żonglowaćiets in elkaar steken - przygotować coś, złożyć coś w całość.
Dialogi:
Nadien roept meester Maarten ons terug samen.
- Potem nauczyciel Maarten woła nas z powrotem, żebyśmy się zebrali.
We steken de klasact in elkaar.
Przygotowujemy klasowy występ.
Al snel zie ik dat enkele kinderen hun vinger opsteken.
Szybko zauważam, że kilkoro dzieci podnosi rękę.
Ze geven ideeën.
Podają pomysły.
Ik vind samenwerken soms moeilijk.
Czasami trudno mi współpracować.
Gelukkig kan ik op Salim rekenen.
Na szczęście mogę liczyć na Salima.
Hij is niet bang om zijn ideeën te vertellen aan de klas.
On nie boi się przedstawiać swoich pomysłów klasie.
Meester Maarten zegt ons dat we nog een half uurtje hebben om alles in elkaar te steken.
Nauczyciel Maarten mówi nam, że mamy jeszcze pół godzinki, żeby wszystko przygotować.
Oei, een half uur.
Ojej, pół godziny.
Ik vind het moeilijk om klok te lezen.
Trudno mi odczytywać godzinę.
Gelukkig zie ik meester Maarten al glimlachend met een grote timer afkomen.
Na szczęście widzę, że nauczyciel Maarten zbliża się z uśmiechem i z dużym timerem.
Die telt gewoon af naar nul.
On po prostu odlicza do zera.
Dit vind ik veel gemakkelijker want dan kan ik e…
-
Een gewone dag? Echt niet! Te laat, bus weg… en dan koffie! Niderlandzki przez storytelling, słówka i dialog
9 september 2026 · 16 min
Czy Twój dzień zawsze wygląda tak, jak go zaplanowałeś lub zaplanowałaś?
Czasami wystarczy jeden spóźniony budzik, odjeżdżający autobus i deszczowy poranek, żeby zwykły dzień potoczył się zupełnie inaczej… Lees meerW tym odcinku poznasz Lotte, która budzi się za późno i od samego rana wszystko idzie nie tak. Spóźnia się na autobus, martwi się ważnym spotkaniem w pracy i… trafia do małej kawiarni. Tam poznaje kobietę, z którą rozmawia o pośpiechu, spokojnym poranku i o tym, że czasami dzień może potoczyć się inaczej, niż planowaliśmy.
To odcinek dla Ciebie, jeśli chcesz uczyć się niderlandzkiego w naturalnym kontekście, poprzez historię i rozmowę.
W trakcie historii poznasz między innymi:
wakker worden - budzić się
opstaan - wstawać
zich aankleden - ubierać się
zich haasten - spieszyć sięhaast hebben - spieszyć sięzich verslapen - zaspać
te laat zijn - spóźniać się
de bus missen - spóźnić się na autobus
de bus rijdt weg - autobus odjeżdża
naar je werk gaan - iść / jechać do pracy
een afspraak hebben - mieć spotkanie / umówione spotkanie
thuiskomen - wracać do domu
rustig aan doen - zwolnić, robić coś spokojniejPrzydatne zdania:
Ik heb me verslapen.
Zaspałam / zaspałem.Ik heb mijn bus gemist.
Spóźniłam/ spóźniłem się na autobus.Ik heb vandaag een belangrijke afspraak op mijn werk.
Mam dzisiaj ważne spotkanie w pracy.De volgende bus komt pas over twintig minuten.
Następny autobus przyjedzie dopiero za dwadzieścia minut.Dan kun je net zo goed even rustig koffie drinken.
W takim razie równie dobrze możesz spokojnie napić się kawy.A w drugiej części odcinka czeka na Ciebie dialog w kawiarni - naturalna rozmowa Lotte z nieznajomą kobietą.
Posłuchasz między innymi:
Je hebt een slechte ochtend, hè?
Masz kiepski poranek, co?Dat is vervelend.
To niedobrze / To przykre.Dat klinkt heerlijk.
Brzmi cudownie.Misschien heeft u gelijk.
Może ma pani rację.Soms loopt een dag anders dan gepland.
Czasami dzień potoczy się inaczej, niż planowaliśmy.En soms is dat he…
-
De herfst komt eraan! Jesień po niderlandzku - słówka, zwroty i dialogi
3 september 2026 · 20 min
Wrzesień już się zaczął, wakacje powoli odchodzą w zapomnienie, dzieci wracają do szkoły, dni stają się krótsze, a za oknem coraz częściej pojawia się deszcz, wiatr i kolorowe liście. Lees meer
W dzisiejszym odcinku podcastu Niderlandzki po polsku - SOS Holenderski porozmawiamy właśnie o jesieni: de herfst. Nauczymy się słówek, zwrotów i zdań, które przydadzą Ci się w codziennych rozmowach.
Posłuchasz również historii Sanne, która we wrześniu wraca do codziennego rytmu. Będzie deszczowy poranek, spacer, kawa z przyjaciółką, kolorowe liście, jesienne zakupy, pompoensoep i oczywiście… trochę jesiennego gezellig.
W odcinku poznasz między innymi:
de herfst - jesień
de regen - deszcz
de wind - wiatr
de wolken - chmury
de regenbui - ulewa / przelotny deszcz
de paraplu - parasol
de regenjas - płaszcz przeciwdeszczowy
de bladeren - liście
de boom - drzewo
de paddenstoel - grzyb
de eikel - żołądź
de kastanje - kasztan
het bos - las
het park - park
de pompoen - dynia
de pompoensoep - zupa dyniowa
de kaneel - cynamon
de appeltaart - szarlotkade appeltaart met slagroom - szarlotka z bitą śmietaną
Nauczysz się też przydatnych zdań:
De herfst komt eraan. - Jesień nadchodzi.
De dagen worden korter. - Dni stają się krótsze.
Het wordt vroeger donker.- Wcześniej robi się ciemno.
De bladeren worden geel, oranje en rood. - Liście stają się żółte, pomarańczowe i czerwone.
De bladeren vallen van de bomen. - Liście spadają z drzew.
Wat een herfstweer! - Ale jesienna pogoda!
Het regent pijpenstelen. - Leje jak z cebra.
A na koniec czeka na Ciebie krótki dialog po niderlandzku, w którym pojawią się jesienne plany, kawa, pogoda i oczywiście trochę gezelligheid.
Z tego odcinka dowiesz się również, jak powiedzieć:
Zullen we ergens koffie gaan drinken? - Może pójdziemy gdzieś na kawę?
Ja, gezellig! - Tak, super!
Het is hier lekker warm. - Jest tutaj przyjemnie ciepło.
Wat een gezellige plek! - Ale przytulne miejsce!
Ik maak vandaag pompoensoep. - Dziś robię zupę dyniową.
Ik steek e…
-
Op vakantie! Wakacje po niderlandzku - słówka i dialogi
28 augustus 2026 · 25 min
Wakacje prawie się skończyły… a ja właśnie wracam z podcastem! Lees meer
Po dłuższej przerwie zapraszam Cię na wakacyjny odcinek podcastu. Dziś porozmawiamy o wakacjach, podróżach, pogodzie i odpoczynku. Poznamy przydatne słówka, zwroty oraz praktyczne dialogi.
Usiądź wygodnie, wróć ze mną do wakacyjnego klimatu i pouczmy się razem niderlandzkiego.
Miłego słuchania!
Ogromne podziękowania dla wszystkich, którzy podczas mojej przerwy wsparli podcast, stawiając mi kawę na BuyCoffee. Wasze wsparcie naprawdę daje mi motywację do tworzenia kolejnych odcinków.
Jeśli podcast pomaga Ci w nauce niderlandzkiego i chcesz wesprzeć jego rozwój:
https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski☀️ Wakacyjne słownictwo:
de vakantie - wakacje
op vakantie gaan / met vakantie gaan - jechać na wakacje
de bestemming - miejsce docelowe, kierunek podróży
het hotel - hotel
de camping- kemping
het appartement - apartament
de zee - morze
het strand - plaża
de zon- słońce
de zonnebrand - krem przeciwsłoneczny
de zonnebril - okulary przeciwsłoneczne
de handdoek -ręcznik
het vliegtuig - samolot
de vlucht - lotIk ga op vakantie. - Jadę na wakacje.
✈️ Rozmowa przed wyjazdem:
Sanne: Waar ga je deze zomer naartoe?
- Dokąd wybierasz się tego lata?Lisa: Ik ga naar Italië.
- Jadę do Włoch.Sanne: Leuk! Hoe lang ga je daar blijven?
- Fajnie! Jak długo tam zostajesz?Lisa: Twee weken.
- Dwa tygodnie.Sanne: Ga je met het vliegtuig?
- Lecisz samolotem?Lisa: Nee, ik ga met de auto.
- Nie, jadę samochodem.Sanne: Waar ga je verblijven?
- Gdzie będziesz mieszkać?Lisa: We hebben een appartement aan zee geboekt.
- Zarezerwowaliśmy apartament nad morzem.🏨 W hotelu:
Goedemiddag, ik heb een kamer gereserveerd.
- Dzień dobry, mam zarezerwowany pokój.Op welke naam?
- Na jakie nazwisko?Voor hoeveel nachten?
- Na ile nocy?Is het ontbijt inbegrepen?
- Czy śniadanie jest w cenie?Hoe laat is het ontbijt?
- O której jest śniadanie?Hoe laat moet ik uitchecken?
-O której muszę się wymeld… -
Czytamy po niderlandzku #5 - Sofie wybiera swój występ 🎪
24 juni 2026 · 17 min
W poprzednim odcinku Sofie odwiedziła cyrk razem ze swoją klasą. Odkryła, że całkiem dobrze radzi sobie z żonglowaniem i zaczęła marzyć o własnym występie podczas szkolnej imprezy. Lees meer
Dziś przekonamy się, czy uda jej się wybrać wymarzoną cyrkową sztuczkę i jaką rolę odegra w tym jej najlepszy przyjaciel Salim.
Zapraszam do wspólnego słuchania!
De volgende ochtend kom ik gehaast aan op de speelplaats.
- Następnego ranka przybiegam na plac zabaw / boisko w pośpiechu.Oef, net op tijd!
- Uff, w samą porę!Ik zie mijn klas nog net richting de turnzaal stappen.
- Widzę, jak moja klasa właśnie idzie w stronę sali gimnastycznej.Ik ren snel achter hen aan.
- Szybko biegnę za nimi.We gaan de turnzaal binnen.
- Wchodzimy do sali gimnastycznej.Ik kan mijn ogen niet geloven!
- Nie mogę uwierzyć własnym oczom!Waaauw… al die circusspullen hier.
- Łaaaał... wszystkie te cyrkowe rzeczy tutaj.Ik hoop dat ik zal kunnen jongleren.
- Mam nadzieję, że będę mogła żonglować.Er zijn waarschijnlijk nog kindjes die dit willen doen.
- Możliwe, że są jeszcze inne dzieci, które chcą to robić.Salim knipoogt.
- Salim puszcza oko.Ik zal er wel voor zorgen dat je mag jongleren, Sofie!
- Dopilnuję/ zatroszczę się o to, żebyś mogła żonglować, Sofie!Als dit niet lukt, zal ik je wel helpen bij een andere circusact.
- A jeśli się nie uda, pomogę ci przy innym cyrkowym występie.Wij zijn een topteam!
- Jesteśmy świetnym zespołem!Ik ben zo opgelucht.
- Czuję ogromną ulgę.Wat ben ik toch blij met Salim als mijn vriend.
- Tak bardzo się cieszę, że Salim jest moim przyjacielem.Meester Maarten stopt het geroezemoes in de zaal.
- Nauczyciel Maarten ucisza gwar na sali.Hij geeft uitleg over de ochtend.
- Wyjaśnia plan na (dzisiejszy) poranek.Iedereen mag een act kiezen voor het schoolfeest.
- Każdy może wybrać występ na szkolną imprezę.Hier maken we vandaag samen nog een mooie show van.
- Dzisiaj wspólnie stworzymy piękne przedstawienie.Ik kan niet goed opletten.
- Nie mogę s… -
Zakupy po niderlandzku 🇳🇱 Supermarket, piekarnia i sklep z ubraniami
17 juni 2026 · 16 min
Witaj w kolejnym odcinku podcastu „Niderlandzki po polsku - SOS Holenderski”. Lees meer
Dziś spędzimy dzień z Ewą, która wybiera się na zakupy w Holandii. Odwiedzimy razem supermarket, piekarnię i sklep z ubraniami, poznając przy tym zwroty, które często usłyszysz podczas codziennych zakupów.
Dowiesz się między innymi: jak zapytać o produkt, jak odpowiedzieć na pytanie o kartę klienta, co powiedzieć przy kasie, jak zapytać o rozmiar ubrania, jak przymierzyć ubranie po niderlandzku oraz jak zapłacić kartą, telefonem lub gotówką.
Poznasz również praktyczne dialogi i słownictwo, które przyda się zarówno podczas wakacji, jak i życia w Holandii.
Miłego słuchania!
Jeśli podcast pomaga Ci w nauce niderlandzkiego, możesz wesprzeć jego rozwój:
https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski1. Ewa w supermarkecie:
Medewerker:
Goedemorgen!- Dzień dobry!
Ewa:
Goedemorgen!- Dzień dobry!
Po zakupach Ewa podchodzi do kasy.
Kassamedewerker:
Heeft u een klantenkaart / bonuskaart?- Czy ma Pani kartę klienta / kartę bonusową?
Ewa:
Ja, natuurlijk.- Tak, oczywiście.
Kassamedewerker:
Mag ik de kaart even scannen?- Czy mogę zeskanować kartę?
Ewa:
Ja hoor!- Oczywiście!
Kassamedewerker:
Mooi, dan krijgt u korting op enkele producten.- Świetnie, wtedy otrzyma Pani zniżkę na kilka produktów.
Wersja bez karty:
Kassamedewerker:
Heeft u een klantenkaart?- Czy ma Pani kartę klienta?
Ewa:
Nee, die heb ik niet.- Nie, nie mam.
Kassamedewerker:
Wilt u er een aanmaken?- Czy chciałaby Pani ją założyć/ wyrobić?
Ewa:
Wat zijn de voordelen?- Jakie są korzyści?
Kassamedewerker:
U krijgt kortingen en spaart punten.- Otrzymuje Pani zniżki i zbiera punkty.
Ewa:
Dat klinkt goed. Graag.- Brzmi dobrze. Poproszę.
Kassamedewerker:
Wilt u de bon?- Czy chce Pani paragon?
Ewa:
Ja graag.- Tak, poproszę.
Kassamedewerker:
Contant of pinnen? (Wilt u contant betalen of wilt u pinnen?)- Gotówką czy kartą?
Ewa:
Pinnen, alstublieft.- Kartą, poproszę.
Kassamedewe…
-
Czytamy po niderlandzku 🇳🇱 „Ik ben uniek, wie ben jij?” #4 - wycieczka do cyrku
10 juni 2026 · 23 min
Witaj w kolejnym odcinku serii „Czytamy po niderlandzku”. Dziś razem z Sofie i jej klasą wybierzemy się do cyrku. Miłego słuchania! Lees meer
Jeśli ten podcast pomaga Ci w nauce niderlandzkiego, możesz wesprzeć jego rozwój:
https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski📚 Fragment z odcinka:
Vandaag gaan we op uitstap naar het circus.
- Dzisiaj jedziemy na wycieczkę do cyrku.Ik heb er superveel zin in!
- Mam na to dużą ochotę!Meester Maarten en juf Anna staan ons al op te wachten aan de schoolpoort.
- Nauczyciel Maarten i nauczycielka Anna czekają już na nas przy szkolnej bramie.Om 8:30 stipt vertrekt de bus.
- O 8:30 punktualnie odjeżdża autobus.Iedereen is mooi op tijd.
- Każdy jest na czas.We moeten lang rijden.
- Musimy długo jechać.In die tijd overloop ik de dagplanning nog eens samen met juf Anna.
- W tym czasie jeszcze raz przechodzę przez plan dnia z nauczycielką Anną.Ik weet niet goed wat ons te wachten staat.
- Nie bardzo wiem, co nas czeka.Wat gaan we allemaal doen?
- Co będziemy robić?Wie zal daar zijn?
- Kto tam będzie?Ik heb heel veel vragen.
- Mam mnóstwo pytań.Gelukkig is juf Anna mee om mij te helpen.
- Na szczęście n. Anna jest z nami, żeby mi pomóc.We komen aan in het circus.
- Docieramy do cyrku.Waaaauw! Wat is het hier mooi.
- Łaał! Jak tu pięknie.Wat een grote en kleurrijke circustent en al die gekke dieren!
- Jaki duży i kolorowy namiot cyrkowy i wszystkie te zwariowane zwierzęta!Iedereen is onder de indruk.
- Każdy jest pod wrażeniem.Ik weet niet waar ik eerst moet kijken!
- Nie wiem, na co najpierw patrzeć!Er komt een grappige clown met veel te grote schoenen aangelopen.
- Nadchodzi zabawny klaun w dużo za dużych butach.Dag lieve kinderen. Hebben jullie een beetje zin in vandaag?
- Dzień dobry, kochane dzieci. Cieszycie się na dzisiejszy dzień?Jaa!
- Taak!Kom maar mee.
- Chodźcie za mną.Ik geef jullie eerst een rondleiding in ons circus.
- Najpierw oprowadzę was po naszym cyrku.Deze namiddag…
-
Jak komplementować po niderlandzku? 🇳🇱 I co odpowiedzieć, gdy ktoś chwali Ciebie?
9 juni 2026 · 27 min
Czy zdarzyło Ci się usłyszeć: Lees meer
"Wat spreek jij goed Nederlands!"
albo
"Wat zie je er mooi uit!"
i nagle nie wiedzieć, co odpowiedzieć?
W tym odcinku poznasz najpopularniejsze komplementy po niderlandzku, nauczysz się je dawać innym i reagować na nie w naturalny sposób.
Dowiesz się:
• jak pochwalić czyjś wygląd, ubranie lub fryzurę
• jak komplementować czyjąś pracę i osiągnięcia
• jak pochwalić czyjś niderlandzki
• jak podziękować za komplement
• jak przyjąć komplement w naturalny, holenderski sposób
Poznasz również gotowe dialogi i mnóstwo przydatnych zwrotów, które możesz wykorzystać od razu w codziennych rozmowach.
Dziękuję wszystkim, którzy wspierają ten podcast poprzez BuyCoffeeTo. Dzięki Wam mogę tworzyć kolejne odcinki i materiały do nauki niderlandzkiego. Jeśli również chcesz wesprzeć moją pracę, zajrzyj tutaj:
https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski
Wat zie je er mooi uit!
- Pięknie wyglądasz!Wat zie je er stralend uit!
- Promieniejesz! / Lśnisz!Je ziet er geweldig uit.
- Wyglądasz świetnie.Je ziet er fantastisch uit.
- Wyglądasz fantastycznie.Wat een mooie jurk!
- Jaka piękna sukienka!Wat een leuke jurk!
- Jaka fajna/ ładna sukienka!Die jurk staat je heel mooi.
- Ta sukienka bardzo Ci pasuje.Wat een prachtige kleur!
- Jaki piękny kolor!Wat een mooie ketting!
- Jaki piękny naszyjnik!Die staat je heel mooi.
- Bardzo Ci pasuje.Wat een mooie armband!
- Jaka piękna bransoletka!Je haar zit mooi vandaag.
- Masz dziś ładnie ułożone włosy.Ben je naar de kapper geweest?
- Byłaś / byłeś u fryzjera?Wat een mooi kapsel!
- Jaka ładna fryzura!Je nieuwe kapsel staat je goed.
- Twoja nowa fryzura bardzo Ci pasuje.Je haar ziet er prachtig uit.
- Twoje włosy wyglądają pięknie.Goed gedaan!
- Dobra robota!Dat heb je goed gedaan.
- Dobrze to zrobiłaś/zrobiłeś.Wat knap van je!
- To imponujące!Daar mag je trots op zijn.
- Możesz być z siebie dumna/y.Lekker bezig!
- Świetnie Ci idzie!Wat spreek jij goed …
-
Czytamy po niderlandzku 🇳🇱 „Ik ben uniek, wie ben jij?” #3 - wyjątkowy tydzień Sofie
4 juni 2026 · 26 min
Witaj w kolejnym odcinku serii „Czytamy po niderlandzku”. Lees meer
Dziś wracamy do historii Sofie z książki „Ik ben uniek, wie ben jij?”.
Razem z Sofie przeniesiemy się do szkolnej klasy, gdzie dzieci opowiadają o swoim weekendzie, dzielą się swoimi pasjami i poznają plan na nadchodzący tydzień.
Ale to nie będzie zwykły tydzień...
Na Sofie i jej kolegów czeka wyjątkowa niespodzianka - szkolny festyn o tematyce cyrkowej 🎪
Podczas słuchania zwróć uwagę na słownictwo związane ze szkołą, planowaniem tygodnia, emocjami oraz codziennymi rozmowami między dziećmi i nauczycielem.
Jak zawsze, w opisie odcinka znajdziesz fragment tekstu po niderlandzku wraz z tłumaczeniem na język polski, dzięki czemu możesz ćwiczyć język w naturalnym kontekście.
Vrijdag is er schoolfeest en het thema is ... tromgeroffel CIRCUS! De eenwieler van Esther komt misschien nog wel van pas in de act.
- W piątek odbędzie się szkolny festyn / szkolna impreza, a jego tematem będzie... werble CYRK! 🎪 Monocykl Esther może jeszcze przydać się podczas występu.Dit jaar is het een beetje anders.
- W tym roku jest trochę inaczej.We mogen zelf kiezen wat we gaan doen op het schoolfeest.
- Możemy sami wybrać, co będziemy robić podczas szkolnego festynu.
Ik ben hier super blij mee!
- Bardzo się z tego cieszę!‘Wat een toeval’, zegt meester Maarten.
- „Co za zbieg okoliczności”, mówi nauczyciel Maarten.‘Ik was net van plan om jullie te vertellen over de speciale week die er zit aan te komen. Ik zie dat jullie heel nieuwsgierig zijn.’
- „Właśnie miałem wam opowiedzieć o wyjątkowym tygodniu, który się zbliża. Widzę, że jesteście bardzo ciekawi.”Triiiing. De bel gaat.
- Drrryń! Rozlega się dzwonek.Juf Anna staat al te wachten in de gang.
- Nauczycielka Anna czeka na korytarzu.‘Oh, wat ben ik blij dat jij er bent. Het wordt een drukke week. Ik weet niet goed wat er allemaal gaat gebeuren.’
- „Och, jak się cieszę, że jesteś. To będzie bardzo intensywny tydzień. Nie do końca wiem, co się wydarzy.”Juf Ann…
-
Czytamy po niderlandzku 🇳🇱 „Ik ben uniek, wie ben jij?” #2 - wyjątkowy tydzień Sofie
20 mei 2026 · 22 min
W drugim odcinku z serii „Czytamy po niderlandzku” wracamy do historii Sofie z książki „Ik ben uniek, wie ben jij?”. Lees meer
Tym razem Sofie opowiada o swoim weekendzie, słuchamy historii jej kolegów z klasy i razem z nią odkrywamy, że przed całą klasą wyjątkowy tydzień pełen emocji.
To świetny sposób na naukę niderlandzkiego przez czytanie i słuchanie w naturalnym kontekście.
W opisie znajdziesz fragment tekstu po niderlandzku wraz z tłumaczeniem na język polski, dzięki czemu możesz łatwiej śledzić historię i uczyć się nowych słów. Poniżej znajduje się również bezpośredni link do książki:https://www.klascement.net/downloadbaar-lesmateriaal/106131/ik-ben-uniek-wie-ben-jij-een-boek-voor-klasgenoten-van-een-leerlingen-met-een-iac/
Dziękuję wszystkim, którzy wspierają ten podcast poprzez BuyCoffeeTo. Dzięki Wam mogę tworzyć kolejne odcinki i materiały do nauki niderlandzkiego. Jeśli również chcesz wesprzeć moją pracę, zajrzyj tutaj:
https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderskiIk zie dat het schoolbord al helemaal vol staat.
- Widzę, że tablica szkolna jest już całkowicie zapełniona.Meester Maarten heeft een weekschema op het bord getekend.
- Nauczyciel Maarten narysował na tablicy plan tygodnia.Het lijkt een beetje op het blaadje dat bij mij thuis aan de koelkast hangt.
- Wygląda trochę jak kartka, która wisi u mnie w domu na lodówce.Het geeft me rust om te weten wat er gaat gebeuren deze week.
- Daje mi spokój wiedzieć, co będzie się działo w tym tygodniu."Het zal een speciale week worden, ik vertel er straks meer over", zegt meester Maarten.
- „To będzie wyjątkowy tydzień, za chwilę opowiem wam więcej”, mówi nauczyciel Maarten.Ik voel de kriebels al in mijn buik.
- Już czuję motyle w brzuchu.Eindelijk is het tijd om over het weekend te vertellen.
- W końcu jest (nadszedł) czas, aby opowiedzieć o weekendzie.We nemen elk ons kussentje en gaan in de kring zitten.
- Każdy bierze swoją poduszkę i siadamy razem w kręgu.Salim is heel enthousia…
-
Czytamy po niderlandzku 🇳🇱 „Ik ben uniek, wie ben jij?” #1 - poznaj Sofie i jej klasę
13 mei 2026 · 20 min
W tym odcinku czytam fragment książki „Ik ben uniek, wie ben jij?” Lees meer
Poznajemy historię Sofie i jej codzienne życie w szkole, jej przyjaciół oraz nauczycieli.
To idealny odcinek do nauki niderlandzkiego przez słuchanie 💛
Każdy fragment został podzielony i opatrzony tłumaczeniem na język polski, dzięki czemu możesz łatwo śledzić tekst i uczyć się nowych słów w naturalnym kontekście.
Sofie
Hoi! Mijn naam is Sofie en ik zit in het tweede leerjaar.
- Cześć! Mam na imię Sofie i jestem w drugiej klasie.Ik heb veel vriendjes in de klas maar moet niet steeds hetzelfde doen als hen.
- Mam wielu przyjaciół w klasie, ale nie muszę zawsze robić tego samego co oni.Juf Anna, mijn ondersteuner zorgt ervoor dat ik op mijn eigen tempo kan doen wat de klas doet.
- Pani Anna, wspierająca mnie, pomaga mi robić to, co klasa, we własnym tempie.Ik hou van knuffelen met mijn vrienden en lekker eten.
- Lubię przytulać się z przyjaciółmi i jeść smaczne jedzenie.Ik neem jullie graag mee voor een weekje in mijn rugzak!
- Zabiorę was na tydzień do mojego plecaka!Juf Anna
Ik ben juf Anna.
- Jestem nauczycielka Anna.Ik kom normaal gezien tweemaal in de week bij Sofie in de klas om haar te helpen.
- Zazwyczaj przychodzę do klasy Sofie dwa razy w tygodniu, żeby jej pomóc.Sofie heeft een verstandelijke beperking daardoor is het soms moeilijk om dezelfde opdrachten te doen als de klas.
- Sofie ma niepełnosprawność intelektualną, dlatego czasem trudno jej robić te same zadania co klasa.Wij doen het dan op een andere manier. Zo lukt het voor Sofie om mee te doen met wat de klas aan het doen is.
- Robimy to wtedy inaczej, dzięki czemu Sofie może uczestniczyć w zajęciach.Meester Maarten
Dag lieve kinderen. Ik ben meester Maarten.
- Dzień dobry dzieci. Jestem nauczyciel Maarten.Ik geef les in het tweede leerjaar aan Sofie en haar lieve klasgenootjes.
- Uczę w drugiej klasie Sofie i jej kochanych kolegów.Klasa
Hey! Ik ben Salim. Ik ben de beste vriend van Sofie.
- Cześć! Jestem… -
Brzmisz jak podręcznik? Powiedz to jak Holender - 20 naturalnych zwrotów 🇳🇱
6 mei 2026 · 20 min
Uczysz się niderlandzkiego, znasz słowa, budujesz zdania, ale gdy słyszysz Holendrów, masz wrażenie, że mówią zupełnie inaczej? To dlatego, że używają gotowych powiedzonek, które nie zawsze znajdziesz w książkach. Lees meer
Pokażę Ci takie zwroty, które możesz zacząć używać od razu, w pracy, w sklepie, czy w rozmowie ze znajomymi 💛
Jeśli podcast pomaga Ci w nauce niderlandzkiego, możesz wesprzeć jego rozwój:
https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski
1. Komt goed / Het komt wel goed
👉 Będzie dobrze / ogarniemy
Przykłady:
Komt goed, we regelen het wel.
- Będzie dobrze, ogarniemy toKomt goed, we lossen het samen op.
- Będzie dobrze, rozwiążemy to razem.Maak je geen zorgen, het komt wel goed.
- Nie martw się, będzie dobrze2. Geen probleem👉 Nie ma problemu
Przykłady:
Geen probleem, graag gedaan!
- Nie ma problemu, z przyjemnością zrobione (proszę bardzo)!Geen probleem, ik doe het wel even
- Nie ma problemu, zrobię to3. Even kijken👉 Zaraz sprawdzę / zobaczmy/ spójrzmy
Przykłady:
Even kijken of we dat op voorraad hebben
- Już sprawdzam, czy mamy to na stanieEven kijken of dat mogelijk is
- Sprawdzę, czy to możliwe4. Ja hoor!
👉 Jasne/ oczywiście tak
Przykłady:
Ja hoor, ik help je wel even.
- Jasne, pomogę CiJa hoor, dat kan wel.
- Jasne, da się5. Prima
👉 Okej / fajnie
Przykłady:
Zullen we om 15:00 uur even afspreken? Prima!
- Umówimy się o 15;00? Pasuje!Prima, laten we dat doen
- Okej, zróbmy tak6. Het maakt niet uit/ Maakt niet uit
👉 Nieważne / bez różnicy/ nie szkodzi
Przykłady:
Maakt niet uit, kies jij maar.
- Bez różnicy, Ty wybierzMaakt niet uit, komt wel goed
- Nieważne, będzie dobrze7. Ik snap het
👉 Rozumiem
Przykłady:
Ah oké, ik snap het nu
- A ok, teraz rozumiemJa, ik snap het nu
- Tak, już rozumiem8. Dat klopt!
👉 Zgadza się
Przykłady:
Ja, dat klopt.
- Tak, zgadza się.Ja, dat klopt helemaal.
- Tak, zgadza się w pełni.9. Ik heb geen idee
👉 Nie mam pojęcia
Przykłady:
Geen idee, ik weet het echt n…
-
Rozmowa telefoniczna po niderlandzku Cię stresuje? Ten odcinek Ci pomoże
29 april 2026 · 25 min
Rozmowa po niderlandzku Cię stresuje? 📞🇳🇱
Nie wiesz, co powiedzieć, gdy musisz zadzwonić do lekarza, pracy, urzędu albo Belastingdienst? Lees meerW tym odcinku ćwiczymy praktyczne rozmowy telefoniczne po niderlandzku, które przydadzą Ci się w Holandii.
Poznasz gotowe zdania, przydatne zwroty i naturalne dialogi, dzięki którym poczujesz się pewniej podczas rozmowy przez telefon 💛
W odcinku usłyszysz rozmowy:
- telefon do lekarza (huisarts)
- telefon do pracy - zgłoszenie choroby
- telefon do gemeente - pytanie o meldunek / BSN
- telefon do BelastingdienstIdealny odcinek dla osób mieszkających w Holandii i uczących się praktycznego niderlandzkiego.
DIALOG 1 - TELEFON DO LEKARZA
Receptionist:
Goedemorgen, huisartspraktijk. Waarmee kan ik u helpen?
- Dzień dobry, przychodnia lekarska. W czym mogę pomóc?Patiënt:
Goedemorgen. Ik wil graag een afspraak maken met de huisarts.
- Dzień dobry. Chciałabym umówić wizytę u lekarza rodzinnego.Receptionist:
Wat zijn uw klachten?
- Jakie ma Pani/ Pan objawy?Patiënt:
Ik heb keelpijn en koorts.
- Mam ból gardła i gorączkę.Receptionist:
Ik kan u morgen om tien uur inplannen.
- Mogę zapisać Panią/ Pana jutro na dziesiątą.DIALOG 2 - TELEFON DO PRACYManager:
Goedemorgen, met Peter.
- Dzień dobry, Peter z tej strony.Werknemer:
Goedemorgen, met Anna. Ik ben ziek en ik kan vandaag niet komen werken.
- Dzień dobry, Anna z tej strony. Jestem chora i dziś nie mogę przyjść do pracy.Manager:
Wat vervelend. Laat morgen even weten hoe het gaat. Beterschap!
- Szkoda. Daj jutro znać, jak się czujesz. Polepszenia zdrowia!DIALOG 3 - TELEFON DO GEMEENTEMedewerker:
Goedemiddag, Gemeente Utrecht. Waarmee kan ik u helpen?
- Dzień dobry, urząd miasta Utrecht. W czym mogę pomóc?Klant:
Goedemiddag. Ik wil graag een afspraak maken voor inschrijving.
- Dzień dobry. Chciałbym/Chciałabym umówić wizytę w sprawie meldunku.Medewerker:
Bent u net in Nederland aangekomen?
- Czy dopiero przyjechał(a) Pan/Pani do Holandii?Klant:
Ja, dat klopt.
- T… -
Co odpowiadać Holendrom? - Dialogi i przydatne powiedzonka
23 april 2026 · 14 min
Znasz taką sytuację? Lees meer
Ktoś w pracy, sklepie albo na ulicy pyta Cię:
Woon jij hier al lang?
Wat vind je van Nederland?…a Ty nagle nie wiesz, co odpowiedzieć?
Spokojnie 💛 W tym odcinku uczysz się praktycznego small talku po niderlandzku (praatjes maken), czyli jak naturalnie odpowiadać Holendrom w codziennych rozmowach.
Poznasz gotowe zdania, które naprawdę się przydają w pracy, w sklepie, w sąsiedztwie i podczas zwykłych rozmów w Holandii.
PRZYKŁADY DIALOGÓW UŻYTYCH W TYM ODCINKU:Nederlander:
Woon jij hier al lang?
- Mieszkasz tu już długo?Jij:
Nee, nog niet zo lang.
- Nie, jeszcze nie tak długo.Jij:
Ik woon hier sinds een paar maanden.
- Mieszkam tu od kilku miesięcy.Jij:
Ik ben net verhuisd.
- Dopiero się przeprowadziłam/em.Jij:
En jij? Woon jij hier al lang?
- A Ty? Mieszkasz tu długo?Nederlander:
Wat vind je van Nederland?
- Co sądzisz o Holandii?Jij:
Ik vind het hier leuk.
- Podoba mi się tutaj.Jij:
Het is anders, maar interessant.
- Jest inaczej, ale ciekawie.Jij:
Ik leer elke dag iets nieuws.
- Codziennie uczę się czegoś nowego.Nederlander:
Wat is jouw Nederlands goed zeg!
- Ale dobrze mówisz po niderlandzku!Jij:
Dank je wel, ik doe mijn best.
- Dziękuję, staram się.Jij:
Dank je, ik leer nog elke dag.
- Dzięki, codziennie się uczę.Jij:
Dat is lief, maar ik moet nog veel leren.
- Miło, ale jeszcze dużo muszę się nauczyć.Nederlander:
Waar kom je vandaan?
- Skąd jesteś?Jij:
Ik kom uit Polen.
- Jestem z Polski.Nederlander:
Wat doe je hier in Nederland? Werk jij of studeer jij hier?
- Co robisz tutaj w Holandii? Pracujesz lub studiujesz tutaj?Jij:
Ik werk hier. / Ik studeer hier.
- Pracuję tutaj. / Studiuję tutaj.Jij:
Ik werk en ik leer Nederlands.
- Pracuję i uczę się niderlandzkiego.Nederlander:
Hoe lang ben je al hier?
- Jak długo już tu jesteś?Jij:
Sinds een paar maanden.
- Od kilku miesięcy.Jij:
Sinds een jaar.
- Około roku.Jij:
Nog niet zo lang.
- Jeszcze nie tak długo.Nederlander:
Is het niet moeilijk om Ned… -
Pierwszy dzień w pracy w Holandii 🇳🇱 - nie wiesz, co powiedzieć? Posłuchaj tego
15 april 2026 · 17 min
Pierwszy dzień w pracy w Holandii. Lees meer
Wszystko jest nowe: miejsce, ludzie, obowiązki… i być może też język niderlandzki.
W tym odcinku uczysz się praktycznego niderlandzkiego w pracy, który pomoże Ci odnaleźć się już od pierwszego dnia.
Poznasz realistyczne dialogi i konkretne zdania, które możesz naprawdę usłyszeć i użyć 💛
DIALOG 1:
Manager:
Goedemorgen! Jij bent nieuw hier, toch?
- Dzień dobry! Jesteś nowy/a, prawda?Werknemer:
Ja, dat klopt. Alles is nog nieuw voor mij.
- Tak, wszystko jest dla mnie nowe.Manager:
Geen zorgen. Ik ga je alles rustig uitleggen.
Eerst laat ik je de werkplek zien.
- Bez stresu, wszystko Ci wytłumaczę. Najpierw pokażę miejsce pracy.Manager:
Hier klokken we in en uit.
- Tutaj odbijamy wejście i wyjście.Dit is de pauzeruimte.
- To jest pokój socjalny.
En hier is jouw werkplek.
- A tutaj jest Twoje stanowisko pracy.Werknemer:
Oké, dank u wel.
- Okej, dziękuję.DIALOG 2:
Werknemer:
Wat moet ik precies doen?
- Co dokładnie mam robić?Collega:
Ik leg het stap voor stap uit.
- Wyjaśnię krok po kroku.Eerst sorteer je deze producten.
- Najpierw sortujesz te produkty.Daarna controleer je alles.
- Potem wszystko sprawdzasz.Werknemer:
Waar moet ik dit neerleggen?
- Gdzie mam to odłożyć?Collega:
Op die tafel.
- Na tamten stół.Werknemer:
Mag ik even pauze nemen?
- Czy mogę zrobić przerwę?Collega:
Ja, over een uur. / Ja, om 2 uur.
- Tak, za godzinę. / Tak, o drugiej.DIALOG 3:
Werknemer:
Ik wil zeker weten dat ik alles goed doe.
- Chcę mieć pewność, że robię wszystko dobrze.Collega:
Goed dat je dat vraagt.
Als je iets niet weet, altijd vragen / vraag maar.
- Dobrze, że pytasz. Jak czegoś nie wiesz - zawsze pytaj.Je mag niet zomaar stoppen zonder te zeggen.
- Nie możesz po prostu przestać bez powiedzenia.Als je eerder wilt stoppen, moet je het vragen.
- Jeśli chcesz skończyć wcześniej, musisz zapytać.Werknemer:
Kan ik ook vakantie aanvragen?
- Czy mogę też wziąć urlop?Collega:
Ja, dat doe je via de manager of e… -
Nie wiesz, co powiedzieć u lekarza w Holandii? 🇳🇱 Praktyczne dialogi
9 april 2026 · 20 min
W tym odcinku uczysz się praktycznego niderlandzkiego dla początkujących, który przyda Ci się w prawdziwej sytuacji -wizyta u lekarza w Holandii (huisarts) 🩺 Lees meer
Poznasz realistyczne dialogi, dzięki którym nauczysz się, jak:
👉 umówić wizytę po niderlandzku
👉 opisać swoje objawy po niderlandzku
👉 rozmawiać w gabinecie lekarskim
👉 używać podstawowego słownictwa medycznego niderlandzkiegoTo odcinek idealny, jeśli chcesz ćwiczyć rozmowy po niderlandzku w praktyce, a nie tylko uczyć się teorii.
DIALOG - UMAWIANIE WIZYTYReceptionist:
Goedemorgen, huisartspraktijk. Waarmee kan ik u helpen?
- Dzień dobry, przychodnia lekarska. W czym mogę pomóc?Patiënt:
Goedemorgen. Ik wil graag een afspraak maken met de huisarts.
- Dzień dobry. Chciałabym umówić wizytę u lekarza.Receptionist:
Wat is de reden van uw afspraak?
- Jaki jest powód wizyty?Patiënt:
Ik heb al een paar dagen keelpijn en koorts.
- Mam od kilku dni ból gardła i gorączkę.Receptionist:
Heeft u vandaag of morgen voorkeur?
- Czy woli Pan/Pani dziś czy jutro?Patiënt:
Vandaag, als dat mogelijk is.
- Dzisiaj, jeśli to możliwe.Receptionist:
Ik kan u om 15:30 inplannen.
- Mogę zapisać Pana/Panią na 15:30.Patiënt:
Dat is goed, dank u wel.
- Pasuje, dziękuję bardzo.Receptionist:
Tot dan. Beterschap!
- Do zobaczenia. Dużo zdrowia (polepszenia)!DIALOG - SZERSZY WYWIAD MEDYCZNY
Huisarts:
Goedemiddag. Vertel eens, wat is er aan de hand?
- Dzień dobry. Proszę powiedzieć, co się dzieje?Patiënt:
Goedemiddag. Ik voel me al een paar dagen niet goed.
- Od kilku dni źle się czuję.Huisarts:
Kunt u uw klachten iets beter beschrijven?
- Czy może Pan/Pani lepiej opisać swoje objawy?Patiënt:
Ik heb hoofdpijn, keelpijn en ik ben erg moe. Ik voel me niet lekker.
- Mam ból głowy, ból gardła i jestem bardzo zmęczona/ y. Nie czuję się dobrze.Huisarts:
Heeft u ook last van koorts?
- Czy ma Pan/Pani gorączkę?Patiënt:
Ja, af en toe. Niet heel hoog, maar wel vervelend.
- Tak, od czasu do czasu. Nie jest wysoka, ale uciążli… -
W urzędzie w Holandii 🇳🇱 rejestracja w gemeente + dialogi do ćwiczeń
2 april 2026 · 16 min
W tym odcinku zabieram Cię do holenderskiego urzędu - gemeente. Lees meer
Posłuchasz realistycznych dialogów, które mogą wydarzyć się podczas rejestracji w Holandii. Nauczysz się, jak rozmawiać z urzędnikiem oraz jak podać swoje dane i wypełnić formularz po niderlandzku.
To idealny odcinek dla osób początkujących i średniozaawansowanych, które chcą poczuć się pewniej w codziennych sytuacjach.
DIALOOG - INSCHRIJVING BIJ DE GEMEENTE
Baliemedewerker:
Goedemiddag! Hoe kan ik u helpen?Klant:
Goedemiddag. Ik wil me graag inschrijven bij de gemeente.Baliemedewerker:
Heeft u een afspraak gemaakt?Klant:
Ja, ik heb een afspraak voor vandaag om 14:30.Baliemedewerker:
Prima, mag ik uw paspoort of ID-kaart zien?Klant:
Natuurlijk, hier is mijn paspoort.Baliemedewerker:
Dank u. Gaat het om een verhuizing vanuit het buitenland?Klant:
Ja, ik ben net verhuisd vanuit Polen.Baliemedewerker:
Oké, dan heb ik ook een adresbewijs nodig. Heeft u een huurcontract of een bevestiging van uw adres?Klant:
Ja, ik heb mijn huurcontract bij me.Baliemedewerker:
Perfect. Dan ga ik u inschrijven. Uw BSN wordt ook aangevraagd.Klant:
Hoe lang duurt dat ongeveer?Baliemedewerker:
U krijgt uw BSN meestal meteen of binnen een paar dagen per post.Klant:
Oké, dank u wel.Baliemedewerker:
Heeft u nog vragen?Klant:
Nee, dat was alles. Bedankt!Baliemedewerker:
Graag gedaan. Fijne dag nog!DIALOOG (Ryszard)👨💼
Baliemedewerker:
Goedemorgen, waarmee kan ik u helpen?Ryszard:
Goedemorgen. Ik wil me graag inschrijven bij de gemeente.Ik kom uit Polen en ik ben net hier komen wonen.
Baliemedewerker:
Welkom in Nederland. Heeft u uw identiteitsbewijs bij u?Ryszard:
Ja, hier is mijn paspoort.Baliemedewerker:
Dank u. Ik maak even een kopie… een momentje.Hier krijgt u uw paspoort terug. En hier is een formulier. Kunt u dit invullen en daarna weer inleveren?
Ryszard:
Ja hoor, dat doe ik meteen.Ryszard:
Oké… even kijken wat ik moet invullen…Naam: Ryszard
Adres: Ferdinand Bolstraat 4…
-
Niderlandzki w praktyce: sklep, kawiarnia i restauracja
24 maart 2026 · 35 min
Chcesz czuć się pewnie w codziennych sytuacjach w Holandii? W tym odcinku pokazuję praktyczne dialogi i zwroty, które pozwolą Ci zamówić kawę, zrobić zakupy na targu lub zjeść w restauracji - po niderlandzku, łatwo i naturalnie. Lees meer
Jeśli podcast pomaga Ci w nauce niderlandzkiego, możesz wesprzeć jego rozwój:
https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski
OP DE MARKT - podstawowe zwroty:
Mag ik een kilo tomaten, alstublieft? - Czy mogę prosić kilogram pomidorów?
Hoeveel kost dit? - Ile to kosztuje?
Ik wil graag drie ons kaas kopen. - Chciałbym kupić 300 uncji sera.
Tien scharreleieren graag. - Poproszę 10 jajek z wolnego wybiegu.
Mini dialog:
Klant: Goedemorgen. Mag ik een kilo tomaten, alstublieft?
Verkoper: Natuurlijk! Anders nog iets?
Klant: Ja, ook nog een kilo aardappelen.
Verkoper: Prima. Anders nog iets?
Klant: Nee, dank u. Dat was het.W KAWIARNI - przydatne zwroty:
Ik wil graag een cappuccino en een stuk appeltaart. - Poproszę cappuccino i kawałek szarlotki
Voor hier of om mee te nemen? - Na miejscu czy na wynos?
Kan ik / mag ik pinnen? - Czy mogę zapłacić kartą?
Kan ik / mag ik contant betalen? - Czy mogę zapłacić gotówką?
Mini dialog:
Klant: Goedemiddag, ik wil graag een cappuccino en een stuk appeltaart.
Medewerker: Voor hier of om mee te nemen?
Klant: Voor hier, alstublieft.
Medewerker: Dat is dan 6,50.
Klant: Kan ik pinnen?
Medewerker: Ja, natuurlijk.W RESTAURACJI - podstawowe zwroty:
Heeft u een reservering? - Czy mają Państwo rezerwację?
Ik wil graag de pasta. - Chciałbym pastę.
Mag ik de rekening, alstublieft? - Czy mogę prosić rachunek?
Samen of apart? - Razem czy osobno?
Het was heerlijk. - Było pyszne.
Mini dialog:
Ober: Goedemiddag, heeft u een reservering?
Klant: Ja, op naam van Kowalski.
Ober: Wilt u iets drinken?
Klant: Ja, een glas water, alstublieft. Ik wil ook graag de pasta. / Ik neem ook de pasta.
Ober: Eet smakelijk!Ober:
Klant: Het was heerlijk, dank u wel.
Klant: Mag ik de rekening, alstublieft?
Ob… -
Jak uczyć się niderlandzkiego lekko, skutecznie i bez bólu?
14 maart 2026 · 17 min
W tym odcinku dzielę się sprawdzonymi metodami nauki języka niderlandzkiego, które sprawdziłam na sobie i które doskonale działają - bez stresu i frustracji. Lees meer
Opowiadam między innymi:
- jak uczyć się lekko i z dużą dozą przyjemności, żeby nie zniechęcić się po kilku dniach
- jakie metody pomagają zapamiętać słownictwo i struktury językowe skutecznie i na dłużej
- jak przestać sabotować własną naukę i w końcu uczyć się bez poczucia winy
- podaję proste triki, które pozwalają codziennie robić małe postępy, które sumują się w wielką poprawę i progresTen odcinek jest dla Ciebie, jeśli:
- uczysz się niderlandzkiego i chcesz w końcu widzieć efekty
- szukasz sposobów, żeby nauka była przyjemna i motywująca
- chcesz pokonać frustrację i zmęczenie związane z nauką języka
Posłuchaj i odkryj, jak w prosty sposób wprowadzić niderlandzki do swojego życia, bez presji i poczucia winy.
Zapraszam :)
#jezykniderlandzki
#niderlandzki
#learnDutch
#dutchlanguage
#niderlandzkidlapoczatkujacych#podcastjezykowy
#podcastedukacyjny
#uczesieniderlandzkiego
#naukajezykow
#skutecznanauka
#lekcjejęzyka
#naukaBezStresu
#jezykBezBólu -
Lekker - jak Holendrzy mówią o przyjemności życia
6 maart 2026 · 16 min
W tym odcinku podcastu przyglądamy się słowu „lekker”, które Holendrzy używają niemal w każdej sytuacji. Najczęściej oznacza ono coś smacznego, przyjemnego lub komfortowego, ale w praktyce jego zastosowanie jest znacznie szersze. Lees meer
Dowiesz się między innymi:
- jak używać lekker, mówiąc o jedzeniu i napojach
- jak Holendrzy opisują nim pogodę i relaks
- jak stosować to słowo w codziennych sytuacjach
- jak budować naturalne zdania z lekkerW odcinku znajdziesz wiele przykładów - od prostych zdań dla początkujących po bardziej naturalne konstrukcje używane w codziennym języku.
To idealny odcinek dla osób, które uczą się języka niderlandzkiego i chcą brzmieć bardziej naturalnie i swobodnie.
Posłuchaj, powtarzaj zdania i spróbuj użyć słowa "lekker" w swoim codziennym języku.
Przydatne zdania:
Lekker weer vandaag!
Piękna pogoda dzisiaj!Het weer is zo lekker vandaag. / Het weer is vandaag zo lekker.
Dzisiaj pogoda jest taka przyjemna.Ik zit lekker in de zon.
Siedzę przyjemnie w słońcu.Ik geniet van het lekkere weer.
Cieszę się piękną pogodą.Slaap lekker!
Śpij smacznie!Lekker weekend!
Miłego weekendu! / Miły weekendIk zit lekker op deze stoel.
Wygodnie siedzię na tym krześle.Ik zit lekker op de bank.
Siedzę wygodnie na kanapie.Ik lig lekker in bed.
Leżę wygodnie w łóżku.Ik neem een lekker warm bad.
Biorę przyjemnie ciepłą kąpiel.Ik rust lekker uit.
Przyjemnie odpoczywam.Lekker wandelen in het park.
Przyjemny spacer(owanie) w parku.Lekker fietsen door de stad.
Przyjemnie jeździć rowerem po mieście.Lekker luisteren naar muziek.
Przyjemnie słuchać muzyki.Lekker lezen in de zon.
Przyjemnie czytać w słońcu.Ik wandel lekker in het park.
Przyjemnie spaceruję w parku.Ik fiets lekker door de stad.
Przyjemnie jeżdżę rowerem po mieście.Ik luister lekker naar muziek.
Przyjemnie słucham muzyki.Ik lees lekker een boek.
Przyjemnie czytam książkę.Ik lach lekker met vrienden.
Śmieję się z przyjaciółmi i dobrze się przy tym czuję.Ik heb een lekke…
-
„Gezellig” - jedno słowo, które tłumaczy całą Holandię
23 februari 2026 · 25 min
W tym odcinku opowiadam o słowie gezellig - jednym z najważniejszych i najbardziej charakterystycznych słów w języku niderlandzkim. To słowo, które usłyszysz w kawiarni, w pracy, na kolacji z przyjaciółmi i podczas rodzinnych świąt. Problem w tym, że… nie da się go dobrze przetłumaczyć za pomocą jednego określenia. Lees meer
Dowiesz się: co naprawdę oznacza gezellig, jak używają go Holendrzy w codziennym życiu, dlaczego to słowo mówi tak wiele o kulturze holenderskiej, jak poprawnie używać go w zdaniach, kiedy może być użyte ironicznie
Ten odcinek to połączenie języka i kultury - idealny dla osób uczących się niderlandzkiego oraz wszystkich ciekawych holenderskiej mentalności.
Zwroty użyte w tym odcinku:
Wat een gezellig café.
Co za klimatyczna / przytulna kawiarnia.Het is echt gezellig vanavond.
Naprawdę miło dziś wieczorem.Even koffie drinken samen is al gezellig.
Nawet zwykła kawa razem jest już gezellig.Ze hebben echt een gezellig huis.
Oni mają naprawdę przytulny dom.Samen fietsen in de zon is toch gezellig?
Wspólna jazda na rowerze w słońcu - czyż nie jest gezellig (jest przecież gezellig)?Het feest was groot, maar niet echt gezellig.
Impreza była duża, ale nie była zbyt klimatyczna.Was het gezellig?
Było miło?Ja, supergezellig!
Tak, było super!Wat gezellig dat je er bent!
Jak miło, że jesteś!Kom binnen, gezellig!
Wejdź, (będzie) miło!Zij is echt gezellig.
Ona jest osobą, przy której czujesz się swobodnie.Ze zijn gezellige collega’s.
Oni są fajnymi, przyjemnymi współpracownikami.Dat café is zo gezellig.
Ta kawiarnia ma świetny klimat, jest przytulna.Het is hier gezellig druk.
Jest tu tłoczno, ale w przyjemny sposób.Dit restaurant is gezelliger dan dat andere.
Ta restauracja jest bardziej klimatyczna niż tamta.Dit is de gezelligste plek van de stad.
To najbardziej klimatyczne miejsce w mieście.We maken het gezellig.
Zrobimy dobrą atmosferę.Een kleine verjaardag met familie is veel gezelliger dan een groot feest.
Małe urodziny z rodz… -
Willen vs zullen - częsty błąd w niderlandzkim, który warto poznać
10 februari 2026 · 16 min
Jeśli uczysz się niderlandzkiego i zdarza Ci się mówić "Ik wil morgen…", bo w głowie masz angielskie "I will..." , to ten odcinek jest dla Ciebie. Lees meer
W tym odcinku:
- rozkładam na czynniki pierwsze willen i zullen,
- pokazuję, dlaczego willen wyraża chęć i emocję, a zullen buduje przyszłość,
- tłumaczę jeden z najczęstszych błędów osób uczących się niderlandzkiego
- ćwiczymy słuch i „czucie języka” na przykładach z życia.
Dowiesz się, kiedy willen brzmi naturalnie, a kiedy zbyt mocno; dlaczego Holendrzy wolą zullen w planach i propozycjach oraz jak przestać myśleć po angielsku i zacząć mówić po niderlandzku.
Ten odcinek pomoże Ci mówić naturalniej, spokojniej i bardziej po niderlandzku.
WILLEN:
Ik wil koffie.
Chcę kawę.Ik wil nu naar huis.
Chcę teraz iść do domu.Ik wil met je praten.
Chcę z tobą porozmawiać.Ik wil dit vandaag afmaken.
Chcę to dzisiaj skończyć.Ik wil bij je zijn.
Chcę być przy tobie.
Ik wil je beter leren kennen.
Chcę cię lepiej poznać.Ik wil later mijn eigen bedrijf hebben.
Chcę kiedyś mieć własną firmę.Ik wil Nederlands echt goed spreken.
Chcę naprawdę dobrze mówić po niderlandzku.Ik wil dat je luistert.
Chcę, żebyś słuchał / słuchała.Ik wil blijven.
Chcę zostać.
Ik wil het doen.
Chcę to zrobić.Ik wil morgen werken.
Chcę jutro pracować.ZULLEN:
Ik zal morgen werken.
Jutro będę pracować.Ik zal je morgen bellen.
Zadzwonię do ciebie jutro.We zullen om acht uur beginnen.
Zaczniemy o ósmej.Zullen we beginnen?
Zaczynamy?Zullen we koffie drinken? / Zullen we een bakkie doen?
Może wypijemy kawę?Zal ik je helpen?
Mam ci pomóc?Het zal morgen regenen.
Jutro będzie padać.Het zal wel regenen.
Pewnie będzie padać.Hij zal wel moe zijn.
On pewnie będzie zmęczony.Ik heb geen pen.
Nie mam długopisu.
Ik zal er eentje halen.
Przyniosę jeden.Ik zal blijven.
Zostanę.Ik zal het doen.
Zrobię to.Je zal hier blijven.
Zostaniesz tutaj.KONTRASTY:
Ik wil blijven.
Chcę zostać.Ik zal blijven.
Zostanę.Ik wil het doen…
-
Ik ben het met je eens… czy na pewno? Jak zgadzać się po niderlandzku
27 januari 2026 · 11 min
Czasem zgadzamy się z kimś całym sercem.
Czasem tylko częściowo.
A czasem czujemy, że widzimy coś inaczej, ale nie chcemy wchodzić w konflikt. Lees meerW języku niderlandzkim te niuanse są bardzo wyraźne.
I właśnie dlatego dziś zatrzymujemy się przy dwóch prostych zdaniach:
Ik ben het met je eens i Ik ben het niet met je eens.W tym odcinku opowiadam o tym, jak zgoda i brak zgody brzmią w prawdziwych rozmowach - nie w podręczniku, ale w codziennym życiu. O tonie głosu, o miękkich formach, o tym, jak język pomaga nam pozostać w kontakcie z drugim człowiekiem.
W odcinku przyglądam się temu, kiedy „ik ben het met je eens” naprawdę pasuje; pokazuję, jak Holendrzy często zgadzają się… jednym słowem; opowiadam o łagodnych sposobach wyrażania innego zdania oraz zapraszam do spokojniejszego, bardziej uważnego używania języka.
Ten odcinek jest dla Ciebie, jeśli czujesz, że język to coś więcej niż poprawne zdania i jeśli chcesz mówić naturalnie, z wyczuciem i w zgodzie ze sobą.
Zdania, których możemy użyć, kiedy się z kimś zgadzamy:
Ja, precies. - Tak, dokładnie.
Ja, dat klopt! / Klopt! - Zgadza się!
Inderdaad. - Dokładnie.
Dat denk ik ook. - też tak myślę.Je hebt gelijk. - Masz rację.
Ik ben het met je eens. - Zgadzam się z tobą.Zdania, których możemy użyć, kiedy się z kimś nie zgadzamy:Dat zie ik anders. - Widzę to inaczej.
Ik weet het niet zeker. - Nie jestem tego pewna / pewny.
Misschien, maar… - Może, ale…
Ik begrijp wat je bedoelt, maar… - Rozumiem, co masz na myśli, ale…
Voor mij voelt dat anders. - Dla mnie to ma inne odczucie.
Ik ben het niet met je eens. - Nie zgadzam się z tobą.
#niderlandzki #poliglota #holenderski #naukaniderlandzkiego #holandia #polacywholandii #podcastjęzykowy #podcastedukacyjny
-
Praatjes maken - małe rozmowy, duże znaczenie
24 januari 2026 · 17 min
W tym odcinku skupiamy się na czymś, co w niderlandzkim jest absolutną podstawą codziennych rozmów: przywitaniach i praatjes maken, czyli niderlandzkim small talku. Lees meer
Dowiesz się:
- jak witać się naturalnie po niderlandzku
- jak odpowiadać na Hoe gaat het? bez stresu
- o czym rozmawiać, żeby brzmieć swobodnie i „po niderlandzku”
- jak przedłużyć rozmowę o jedno–dwa zdania (praatjes maken level 2)
- i jak miło zakończyć rozmowęW odcinku znajdziesz konkretne dialogi i gotowe przykłady, które możesz od razu wykorzystać w pracy, na spacerze, w sklepie czy w rozmowach online.
To odcinek dla osób, które uczą się niderlandzkiego i chcą mówić pewniej, mieszkają lub planują mieszkać w Niderlandach, albo po prostu chcą lepiej rozumieć niderlandzką kulturę codziennych rozmów. Miłego odsłuchu :)
Jeśli podcast pomaga Ci w nauce niderlandzkiego, możesz wesprzeć jego rozwój:
https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski
A poniżej mała ściąga z dialogów:
Hoi!
Cześć!Alles goed?
Wszystko w porządku?Ja hoor, het gaat goed.
Tak, wszystko dobrze.En met jou?
A u Ciebie?Ook goed, dankjewel.
Też dobrze, dziękuję.Goedemorgen!
Dzień dobry!Hoe gaat het?
Jak się masz? Jak leci?Prima, dank je!
Świetnie, dziękuję.Lekker weer vandaag, hè?
Ładna pogoda dzisiaj, prawda/ czyż nie?Ja, eindelijk zon!
Tak, w końcu słońce!Hopelijk blijft het zo.
Oby tak zostało (miejmy nadzieję)Wat een mooie hond heb je!
Ale masz ładnego psa!Dank je! Hij is al een beetje oud.
Dziękuję! Jest już trochę stary.Hij ziet er heel lief uit.
Wygląda bardzo sympatycznie.Dat is hij ook.
Taki właśnie jest.Nog plannen voor het weekend? / Heb je nog plannen voor het weekend?
Plany na weekend? / Masz już jakieś plany na weekend?Ja, een beetje wandelen en rustig aan doen.
Tak, trochę spacerów i odpoczynku.Dat klinkt goed! / Klinkt goed!
Brzmi dobrze!Nou, fijne dag nog!
Miłego dnia!Jij ook!
Tobie też! Nawzajem!Tot ziens!
Do zobaczenia!Doei!
Pa!#praatjesmaken #niderlandzki…
-
Jak się przywitać po niderlandzku? Pierwsza rozmowa bez stresu
23 januari 2026 · 13 min
Witaj w pierwszym odcinku mojego podcastu! Lees meer
Dziś nauczysz się, jak przywitać się po niderlandzku, przedstawić się, zapytać „jak się masz?” i powiedzieć „miło mi cię poznać” - prosto i bez stresu. Zatem do dzieła!
Dziękuję wszystkim, którzy wspierają ten podcast poprzez BuyCoffeeTo. Dzięki Wam mogę tworzyć kolejne odcinki i materiały do nauki niderlandzkiego. Jeśli również chcesz wesprzeć moją pracę, zajrzyj tutaj:
https://buycoffee.to/niderlandzki-po-polsku-sos-holenderski#niderlandzki #językholenderski #SOSHolenderski #Holandia #podcastjęzykowy