Alle afleveringen
344 afleveringen, van nieuw naar oud
-
Еврейские сказки. Везунчик с мельницы
12 juli 2021 · 6 min
Как-то в канун большого праздника задумал местный раввин – духовный учитель - сделать подарок князю. «Скинутся евреи по монетке – будет князь доволен, и нас не забудет в своих милостях, - решил он. Lees meer
Созвал раввин общину, объяснил, что к чему, сдали евреи по монетке, в сундучок положили – да и отправили к князю мельника. «Ты у нас счастливчик, тебе и гонцом быть». А мельнику что с того? Мельник не против! Чай, не со злом идёт, а с подаянием.
«Цда ака» - доброе дело, которое надо сделать в пользу бедных, нуждающихся. В переводе с иврита «Цда ака» - означает «справедливость».
-
Еврейские сказки. Девяносто девять и одна монета
12 juli 2021 · 6 min
Жили в одном местечке Барух и Лия. Лия штопала носки беднякам, а для Баруха в их местечке так и вовсе никакой работы не было. В общем жили, едва сводя концы с концами. И вот однажды Барух решил поехать в город искать работу. Погоревала Лия, но ничего не поделать – пришлось отпустить мужа. Lees meer
Что ж, счастливого пути тебе, Барух!
Пожелать счастливого пути на иврите можно так: «Дэрэх цлэха!» Это означает «удачной дороги». Провожая кого-то, можно сказать также: «Нэсия това!», то есть, «хорошей поездки».
-
Еврейские сказки. Волшебная нянька
12 juli 2021 · 6 min
Эсфирь была несчастной женщиной. За душой ни гроша, мужа нет, дом на ветру шатается, того и гляди – унесёт. Её маленький сын мог бы быть ей утешением, да только ведь надо было его прокормить и одеть, от болезней вылечить, от невзгод защитить. А где бедной женщине взять столько сил? Весь день Эсфирь трудилась в поте лица своего, а ночью глаз не могла сомкнуть: маленький Эмик надрывался в своей колыбели с ночи до зари. Эсфирь закрывала уши подушкой и считала, пытаясь уснуть: один, два, три, четыре, пять… Lees meer
Учимся считать до пяти на иврите. Один – ахат, два – штайим, три – шалош, четыре – арба, пять – хамеш.
-
Еврейские сказки. Терпение - золото
12 juli 2021 · 6 min
Дом Аарона стоял на отшибе, в стороне от всех привычных дорог. Ничем он не был примечателен, кроме своего хозяина. Аарон был настолько стар, что и сам не помнил, когда появился на свет. С уверенностью можно было утверждать, что вряд ли в целом Израиле нашёлся бы теперь его ровесник. Но не только лишь взглянуть на седИны Аарона приезжали к нему путники со всех концов земли. Был старик мудр и прозорлив, и всегда помогал заблудшим хорошим советом и душеспасительной беседой. Никогда не смотрел он на внешность и одежду, не отвергал ни богатых, ни бедных, ни больных, ни здоровых… И всегда приглашал гостей в дом. Lees meer
Дом на иврите звучит так: «байит». Со словом дом – «байит» есть много словосочетаний, например, «байт сэфер» - означает «школа».
-
Еврейские сказки. Жених-медведь
12 juli 2021 · 6 min
Жил на свете богач. Всего у него было вдосталь – денег, слуг, роскошных домов и магазинов. Не было только детей. Сколько ни молились они с женой, сколько слёз ни пролили, сколько добра ни делали, - ничего не получалось. Lees meer
Однажды накануне большого праздника сказала жена мужу: «Пора попросить о ребёнке цадика. Если уж цадик не поможет – никто нам не поможет».
Цадик – у евреев святой человек, праведник.
-
Еврейские сказки. Девушка с камнем
12 juli 2021 · 6 min
Жила-была Ревекка. На хлеб зарабатывала она чарующим пением да игрой на флейте. Одевалась скромно, а из украшений была у Ревекки лишь тонкая цепочка с маленьким драгоценным камнем. Увидев девушку раз, никто не мог её позабыть – так она была прекрасна. Молодые люди – те, что жили по соседству – бывало подолгу стояли возле её дома в надежде, что она выглянет в окно или хотя бы мелькнёт тенью за занавеской. Особо смелые даже пытались окликнуть хозяйку или как-то привлечь её внимание. «Доброе утро, Ревекка!» – кричали они на восходе солнца. «Спокойной ночи, Ревекка!» - кричали они на закате. Lees meer
«Бокер» в переводе с иврита – утро. «Лайла» – ночь. Если вы хотите пожелать кому-то доброго утра, скажите: «Бокер тов!» Если спокойной ночи, скажите: «Лайла тов!»
-
Еврейские сказки. Блинчес и сундук с колёсиками
12 juli 2021 · 6 min
В одном прекрасном еврейском селе жили себе старый меламед - учитель и жена его Ривка. Меламед, как ему и положено, учил детей, Ривка вязала чулки на продажу. Как-то по осени Меламеду пришла в голову блестящая мысль, которую он сразу же понёс до своей жены. Lees meer
- Знаешь что, Ривка, - начал он, - столько лет мы с тобой на свете живём, а ведь ни разу так и не попробовали праздничных блинчиков с творогом на шавуот!
Блинчес - так называются традиционные блинчики с творогом на иврите. Подают это угощение на Шавуот – праздник дарования евреям священной книги - Торы. Во время этого праздника жилища и молельные дома-синагоги украшаются листьями, цветами и ветками, а столы - кушаньями из молока.
-
Еврейские сказки. Маленький судья
12 juli 2021 · 6 min
В прежние времена жили в одном городе два мелких торговца. Шлома продавал масло, а Лейб – ткани. Дела у Шломы шли хорошо, а Лейба был ленив и торговля особых денег ему не приносила. И вот как-то раз Лейб заметил, что в стене между его лавкой и лавкой соседа образовалась щель. «Надо бы её заделать», - подумал он и посмотрел в неё. А дело было на излёте рабочего дня. Lees meer
«День» на иврите – йом. Существует немало выражений со словом «день». Например, «йом-йом» – ежедневно. «Йом хуледед» – означает «День рождения».
-
Еврейские сказки. Лисье сердце
12 juli 2021 · 6 min
На море не было никого страшнее и опаснее его. Чудище морское, гигантский змей Левиафан приводил в ужас и трепет всех людей и зверей на земле. И вот собрал как-то Левиафан подданных и говорит: «Среди земных существ самое разумное – лисица. Рыбы, добудьте её разум. А ум у лисы в сердце. Вот и доставьте мне её. Съем её сердце и стану самым умным!» Lees meer
Умный в переводе с иврита - Хахам. ХохмА - означает мудрость. Ничего вам это слово не напоминает? Да, совершенно верно от этого слова произошло русское слово – «хохма», то есть шутка!
-
Китай. Как Новый Год Отмечать Стали
5 juli 2021 · 6 min
…Согласно древнему преданию, жило когда-то в Китае страшное чудовище. Звали его Нянь. В канун Нового года он вылезал из моря на землю и уничтожал всё, что видел. Lees meer
Поэтому люди каждый раз семьями покидали свои дома, уходили в горы, чтобы укрыться от чудовища перед наступлением Нового года Xīnnián.
Xīnnián – по-китайски новый год. В Китае его встречают по своему, лунному календарю, поэтому обычно в феврале Новый год-- Xīnnián.
-
Китай. Как Ча превратился в дракона
5 juli 2021 · 6 min
…Жил когда-то пастух по имени Ча. Однажды выкосил он целую лужайку, набил травой мешок и отправился домой. На другой день приходит на то же место, смотрит - а трава там такая, будто ее никогда и не трогали: густая, высокая, сочная. Удивился он, снова скосил всё… Когда в третий раз пришел Ча туда же, он опять увидел то же самое: лужайка вновь покрыта густой травой. Каждый раз за ночь она вырастала снова. Lees meer
Подумал Ча: «Видимо, корни у этой травы необыкновенные». Он решил на них взглянуть, копнул землю и увидел: что-то светится. Ча сунул в землю руку и вытащил… жемчужину. Она сверкала и переливалась на солнце.
Tàiyáng – так по-китайски слово «солнце». Это символ красоты и надежды – солнце Tàiyáng
-
Китай. Семейная драгоценность
5 juli 2021 · 6 min
…Жил на свете один кузнец - трудолюбивее не сыщешь. И был у него сын, очень ленивый. Вот однажды кузнец и говорит ему: Lees meer
- Всю жизнь я трудился, сынок, что есть в доме, всё моими руками сделано. А ты работать не хочешь, только ешь да пьешь, ни одного юаня не заработал. Что же дальше-то будет?
Пропустил сын отцовские слова мимо ушей и говорит:
- Эка важность юань заработать, да тут никакого таланта не надо!
Отвечает отец:
- Ладно, сын, я тебе целый сундук драгоценностей отдам, коли заработаешь хоть один юань.
Юань – это китайские деньги. Примерно то же, что в России рубль.
-
Китай. Как мыши в гости ходили
5 juli 2021 · 6 min
…Однажды горная мышь вылезла из своей норы в скале, чтобы немного прогуляться. Ловко побежала она вниз по тропинке, и не заметила, как оказалась в городе на широкой улице. Кругом суета! Шум! Гам! Lees meer
- Всё-таки у меня, в горах, лучше, и почему это многие так стремятся в город? – подумала мышка.
- Привет, - неожиданно раздался писк.
Горная мышка повернулась и увидела другую мышь. Та продолжала:
- Привет! Я вижу, ты не местная….
- Да, - отвечала путешественница. – Я пришла в ваш город, спустилась с гор белых.
Bái по-китайски «белый». Bái
-
Китай. Как появился воздушный змей
5 juli 2021 · 6 min
… Жила в одной китайской деревне семья: отец, мать и две дочери – близнецы. Сыновей-помощников не было, крестьянину одному приходилось обрабатывать землю. Не было у него ни выходных, ни праздников. Lees meer
- Ты помнишь, папа, какой завтра день? – однажды спросили его дочери. – Наш день рождения.
Вспомнил отец, что, и правда, родились его дочери в год дракона, 12 лет назад. Опечалился:
- У меня совсем нет денег. Я не смогу ничем порадовать и удивить своих любимых дочек.
С такими грустными мыслями пошел он в поле. Работает и даже не смотрит по сторонам, всё думает, какой бы подарок сделать своим дочерям.
А тем временем на небе стали собираться тучи и подул ветер.
Fēng – по-китайски «ветер». Fēng
-
Китай. Как царь-птица учила строить гнезда
5 juli 2021 · 6 min
… В древности китайцы верили, что есть на свете царь-птица - с клювом петуха, шеей змеи… На ее туловище узоры, как у дракона, хвост рыбы, спина черепахи... Гребень на ее голове напоминает лучи солнца. Ростом царь-птица выше самого высокого человека. Lees meer
Это сказочное существо по-китайски называется Fenghuag. В России ее часто называют «птица Феникс». Это символ благополучия и гармонии - Fenghuag.
-
Китай. Мудрый судья и каменная плита
5 juli 2021 · 6 min
…Жил в давние времена в Китае мудрый судья. Звали его Бао-гун. Идет он как-то по улице, видит: на каменной плите сидит мальчик и горько плачет. А рядом с ним стоит пустая бамбуковая корзинка. Lees meer
Подошел Бао-гун к мальчику и спрашивает:
- Кто тебя обидел? Отчего ты страдаешь?
Еще больше расплакался мальчик, но ответил:
- Ааа…. С самого утра продавал я пирожки, которые нажарила мама. Наторговал на двести монеток, денежки положил в эту корзину. Тут фокусник пришел, стал развлекать людей. Сел я на этот камень, стал тоже смотреть. Представление закончилось, я встал, взял корзину, а денег нет. Аааа… Как теперь к маме возвращаться в деревню?
Nongcūn – по-китайски деревня. В Китае много деревень Nongcūn
-
Китай. Небесный император и 12 животных
5 juli 2021 · 6 min
…Древние китайцы верили, что на небесах живет Нефритовый император. Это мудрец, который управляет всем-всем на Земле, в том числе и поступками людей. Он сидит на троне в мантии, расшитой изображениями драконов, с нефритовой табличкой в руках. Lees meer
Нефрит – прочный камень. Он может быть разных цветов: желтым, зеленым, красным, черным, голубым… Китайцы издавна почитали этот минерал. Они считали, что его мягкий блеск означает доброту, его твёрдость - справедливость, полупрозрачность - символ честности, а чистота нефрита – это чистота мыслей человека.
С табличкой из нефрита сидел на своем троне, не спускаясь на землю, небесный император.
Huángdì – так по-китайски звучит имя небесного, Нефритового императора. Huángdì
-
Китай. Полезный урок
5 juli 2021 · 6 min
…Жили некогда три брата. Однажды они гуляли по лесу и увидели дикую яблоню со спелыми плодами. Lees meer
- Если бы я мог вырвать это дерево с корнем, - сказал старший брат, - у нас в руках оказались бы все плоды.
- Если бы я мог подпрыгнуть до ветвей, - сказал средний брат, - то смог бы нарвать яблок.
- Если бы я мог быстро сбегать домой и принести лестницу, - сказал младший брат, - то залез бы на дерево и обобрал бы все оставшиеся.
Говорили они, мечтали, но ни одного яблочка сорвать не могли.
- Ничего-то мы не умеем, - сказал старший брат.
- Надо приобретать мастерство, - подтвердил средний брат.
- Так пойдем к кому-нибудь, - предложил младший брат, - и будем учиться Xuéxí.
Xuéxí в китайском языке означает «учиться». Xuéxí
-
Китай. Солнце и петух
5 juli 2021 · 6 min
….Когда-то в незапамятные времена на небе сияло девять солнц, а на земле было жарко, как на куске раскаленного железа. Деревья и травы росли с трудом. Трудно было жить людям! И тогда они собрались на совет и стали решать, как избавиться от девяти солнц. Lees meer
Один старик сказал:
- Я считаю, что мы все должны спрятаться под землю. Тогда лучи солнца будут для нас неопасны.
Хороший совет. Но если всем укрыться под землю, как же тогда сеять хлеб, пасти скот? Что же люди станут есть? Ведь будет вечная ночь…
Hei Yè по-китайски ночь. Hei Yè
-
Китай. Старик и гора
5 juli 2021 · 6 min
…Жил один старик-крестьянин с большой семьей. Дом его стоял возле высокой горы, а поля находились как раз за ней. Каждый день, отправляясь туда, крестьянин, его дети и внуки должны были обходить эту гору или справа, или слева. Путь получался длинный, и половина дня уходила на дорогу. Каждый раз все досадовали на гору, но поделать ничего не могли. Lees meer
И вот однажды старик-крестьянин собрал всех своих сыновей, дочерей, внуков и сказал:
- Гора, возле которой стоит наш дом, отняла у меня половину жизни. Так же будет и у вас. Нельзя этого больше терпеть. Давайте уберем эти скалы. Тогда мы прямой дорогой будем быстро доходить до наших полей. За время, которое мы теперь тратим на обход горы, мы сделаем много хорошего для себя и для людей. Что вы на это скажете?
Стал ждать ответа от своих детей и внуков дедушка.
В китайском языке есть 2 слова «дедушка». Мамин папа – один дедушка Wai gong, Папин папа – другой дедушка Yeye
-
Китай. Три сестры
5 juli 2021 · 6 min
… Было в одной семье трое дочерей. Старшую звали Чань, среднюю -Чунь, младшую - Чень. Их отец был торговцем. Целыми днями он ездил с товаром по деревням, а его жена и дочери тем временем дома хозяйством занимались. Lees meer
Отправился как-то отец спозаранку на рынок, а перед уходом наказал жене:
- Возьми лучшей муки и хорошего масла, напеки лепешек с зеленым луком. Я вернусь вечером с подарками.
- И нам привези что-нибудь, папочка, - закричали ему вслед девочки Nǚhái.
Nǚhái – по-китайски «девочка». Самые распространенные женские имена в Китае –Lili, Juan, rui.Так называют девочек Nǚhái
-
Китай. Чудесное коромысло
5 juli 2021 · 6 min
…Дело было в давние времена. Изо дня в день пастухи приходили на берег ручья: коровы щипали там сочную травку и пили чистейшую родниковую воду. И вот однажды пастухи заметили: ровно в полдень неизвестно откуда появляется красивая девушка, а в стаде вместо девяноста девяти коров становится сто. К вечеру же, девушка куда-то исчезает…. Что за удивительные дела? К слову сказать, красавица та была приветлива, так что пастухи скоро подружились с ней. Lees meer
Прежде чем познакомиться с человеком, нужно с ним поздороваться. В Китае принято говорить Ni hao. Это означает «Здравствуй или здравствуйте». А затем назвать свое имя. Wo shi…. Вот так: Ni hao . Wo shi Miao Chun.
-
Китай. Братья Лю
5 juli 2021 · 6 min
…Жили они когда-то в одной деревне и были так похожи друг на друга, что даже мать иногда их путала. Но у каждого из пяти братьев была своя особенность. Lees meer
Лю-первый мог выпить целое море, а потом выпустить его обратно. Лю-второй не боялся огня. Лю-третий мог вытягивать свои ноги на любую длину. У Лю-четвертого тело было крепче самого прочного железа. А Лю-пятый понимал язык птиц и зверей.
Давайте считать по-китайски: первый - Di Yi, второй – Di Er, третий - Di San, четвертый - Di Si, пятый - Di Wu.
-
Китай. Волшебная тыква
5 juli 2021 · 6 min
…Жили давным-давно два брата. Старший любил вкусно поесть, красиво нарядиться, а вот работать ему не нравилось. А младший брат, напротив, был трудолюбив: целыми днями он работал в поле. Lees meer
Однажды старший брат просто взял и выгнал младшего из дому. Пошёл тот в слезах, куда глаза глядят. Далеко в горах увидел большую поляну и подумал:
"Ведь я умею обрабатывать землю, не засеять ли мне эти места?"
Однако не было у него никаких орудий, чтобы обрабатывать землю.
Ni Tǔ по-китайски земля. Два-три урожая в год даёт в Китае плодородная земля Ni Tǔ.
-
Китай. Глиняные человечки
5 juli 2021 · 6 min
…В давние времена жили на Земле брат и сестра. Звали их Фу-си и Нюй-ва. Однажды подошел к воротам их дома нищий и стал просить подаяния. Хоть брат и сестра жили бедно, но поделились с попрошайкой обедом и приютили на ночь. У нищего ничего не было, кроме бамбуковой корзины, он отдал ее им и сказал: Lees meer
- Дарю вам эту корзину, если вдруг случится несчастье, залезайте в нее оба.
Удивились Фуси и Нюйва, но взяли подарок.
Li Wu – в китайском языке подарок. В Китае любят вручать друзьям разнообразные подарки.
-
Китай. Как дети лапшу ели
5 juli 2021 · 6 min
…Жила одна женщина и было у нее трое сыновей. Однажды утром она встала пораньше, приготовила большую тарелку лапши с креветками и ушла на работу. Дети проснулись и, конечно, захотели позавтракать. Видят, на столе поднос с ароматной, недавно приготовленной лапшой. Lees meer
- Сходите-ка за палочками! Как же мы будем есть эту лапшу? Не руками же? – сказал старший брат, усаживаясь за стол.
- Братец, принеси-ка нам палочки, - велел средний брат младшему, занимая свое место за столом.
Младший чуть не заплакал: - Идите сами за палочками.
И сел за стол.
Kuàizi – так называются по-китайски эти приборы для еды. В Китае принято есть не вилкой, а двумя тонкими палочками. Их делают из дерева или бамбука. Это умение – держать в руке палочки Kuàizi.
-
Китай. Заячий хвост
5 juli 2021 · 6 min
…В давние времена хвосты у зайцев были совсем не такие, как сейчас. Раньше они были длинные и пушистые. Зайцы очень ими гордились и вообще считали себя лучше всех зверей и частенько выкидывали всякие штуки, чтобы посмеяться над другими. Lees meer
Однажды зайцы играли около реки и увидели на другом берегу лужайку с зеленой нежной травой, захотелось им перебраться туда и полакомиться ею. Только ведь зайцы не умеют плавать. Как тут быть? Думали они, думали, вдруг слышат, булькает вода: это вылезла погреться на солнышко большая черепаха.
Wu Guī по-китайски черепаха. Древние китайцы считали это животное образцом устройства мира: панцирь - это небо, а нижняя часть – земля. Повсюду в Китае вы можете встретить статуи или просто изображения черепахи Wu Guī.
-
Китай. Как кошка с собакой враждовать стали
5 juli 2021 · 6 min
…Жил в одной китайской деревне бедный старик со своей старухой. Детей у них не было, только собака да кошка. Звери были дружные и хозяевам верно служили. Пуще сокровища берегли старики своих любимцев - кошку и собаку... Lees meer
“Gou” - так по-китайски собака. Именно в Китае появились такие породы собак, как пекинес, чау-чау, шарпей, мопс, ши-тсу. А слово “кошка” по-китайски «mao». Легко запомнить: как кошка и собака разговаривают, так их в Китае и называют: «mao» и “gou”.
-
Китай. Как старуха чай выращивала
5 juli 2021 · 6 min
…В далекие-далекие времена в местности под названием Лун-цзин жила старушка. Всё, что было у нее - несколько чайных кустов. Росли они позади дома. Без хорошего ухода и удобрений новые побеги на них почти не появлялись, старушка собирала лишь несколько горстей чайных листьев. Lees meer
Хотя бабушке жилось нелегко, она каждый день заваривала полный чайник и ставила его под навесом у входа в дом, чтобы любой путник мог попить свежего чая.
Однажды под Новый год, когда шел сильный снег и все готовились к празднику, старушка одна сидела дома. Рис у нее заканчивался, чайных листьев оставалось совсем мало. Но она развела огонь и, сидя перед печкой, заваривала чай.
Chá – так по-китайски звучит название этого напитка. А в русский язык слово «чай» пришло из китайского. В Китае первыми стали заваривать листья чайного куста - Chá.
-
Япония. Воробей и Зимородок
28 juni 2021 · 6 min
Вряд ли кто об этом знает, да только когда-то давным-давно Воробей и Зимородок были родными братьями. Родились они похожими, как две капли воды – не то что соседи, родная мать путала. А как подросли, так стали отличаться: Зимородок вширь пошёл и в лень, а Воробей стал смекалистым да роботящим. Воробей вырос хорошим сыном – трудился в поле не покладая рук. Зимородок же поспать любил крепко да поесть сытно, пальцем при этом не пошевелив. Даже соседи смеялись над ним: «Видать, этот бездельник за работу примется, когда жареные бобы зацветут!» Lees meer
«lrimame ni hana ga saku» - японская поговорка. Переводится так: «Когда жареные бобы зацветут». В русском языке в таких случаях говорят: «Когда рак на горе свистнет», то есть «никогда».
-
Япония. Ленивый Айко
28 juni 2021 · 6 min
Жила в однов старинном поместье девушка, прекрасная, как рассвет над морем. Звали её Мако, и от роду ей было 16 лет, но помимо нежного возраста и небесной красоты, она имела немало других достоинств. Была добра и нежна, трудолюбива и отзывчива. Умела шить себе наряды из шёлка и рисовать углём на белоснежном полотне. А когда она пела, все птицы слетались к окошку, чтобы послушать её голос. Она очень любила стихи и даже сама порой писала изящные хокку. Lees meer
Хокку (или хайку) – японский стих, состоящий из 17 слогов. В русском варианте это трёхстишие. Главное в хокку это запечатлеть мгновение. Вот например:
枯朶に
烏のとまりけり
秋の暮
На голой ветке
Ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.
-
Япония. Иссум-боши, или Мальчик-с-пальчик из Страны Восходящего Солнца
28 juni 2021 · 6 min
Всё было в семье Танако: и род их был знатен, и доход немал, и дом красив, и любовь друг к другу нежна. Но шли годы, а они так и оставались бездетными и жили вдвоём, муж да жена. Молились всем богам на свете, помогали беднякам, кормили бездомных, лечили птиц, приглядывали за соседскими ребятишками, были всегда приветливы и добры – в такой бы семье да пятерых детей воспитывать! И вот на пятнадцатом году их семейной жизни послали им боги сына. Но был он так мал, что назвали они его Иссум-боши. Lees meer
«Иссум» - японская мера длины, равна примерно трём сантиметрам. «Боши» по-японски – сын. Имя Иссум-боши можно перевести на русский как «Мальчик-с-пальчик».
-
Япония. Сказка о самом длинном имени
28 juni 2021 · 6 min
В небольшом селении жила одна молодая семья, муж и жена. Они были похожи друг на друга, и даже имена у них были созвучны: мужчину звали Юто, а женщину - Юка. Всё у них было хорошо, да только вот Юка очень верила в приметы. Действительно, как можно спать головой на север? Да и в зеркало смотреться на ночь – плохой знак… И вот как-то однажды Юка велела мужу добыть ей змеиной кожи. Юто принёс Юке змеиную кожу. Та оторвала от неё небольшой кусочек и положила в кошелёк. «Это чтоб водились деньги!» - сказала она. Lees meer
«Деньги» по-японски – «окане». В Японии, как и в России, есть много пословиц на тему денег. Например, мы говорим «деньги к деньгам», а японцы – «деньги рождают деньги».
Национальная валюта страны – японская иена.
-
Япония. Сказка о чайных дел мастере
28 juni 2021 · 6 min
Пожалуй, равных ему было не сыскать во всей Японии. Можно было вечно смотреть на то, как он неспеша встречает гостей в чайном домике, ловко расставляет цветы и чаши, разжигает огонь в очаге, открывает ларец и осторожно берёт из него чай бамбуковой ложечкой, как заваривает его под звуки закипающей воды, как подаёт сладости в абсолютной тишине. Он - Мастер чайной церемонии. Lees meer
Чайная церемония в Японии называется sado. Это древний ритуал монахов. Он ведёт начало из средних веков. Чайный мастер угощает гостей и ведёт с ними разговоры о прекрасном. Чайная церемония – важная часть японской культуры.
-
Япония. Сила и мудрость
28 juni 2021 · 6 min
Жил был Князь. Был он красив, силён и храбр. Княжество его процветало. Войско было вооружено до зубов, поля колосились, амбары были полны риса, шелка и драгоценные каменья сложены в сундуки, золотые монеты – в казну. Молва о богатом и могущественном князе простиралась на многие тысячи километров. Больше всего в жизни Князь ценил силу, а ненавидел – слабость. Потому решил он избавиться от стариков, для чего выделил им для жизни небольшой остров. Lees meer
Остров по-японски – «сима». Государство Япония – архипелаг, оно состоит из островов в Тихом океане. Всего их около семи тысяч. Самые крупные острова – Хонсю, Хоккайдо, Кюсю и Сикоку.
-
Япония. Недотёпа Хироки
28 juni 2021 · 6 min
Юко растила сына одна. Её сын - Хироки не отличался ни трудолюбием, ни усидчивостью, ни другими талантами. В деревне о нём говорили: и мух со своей головы не сгонит, экий недотёпа. Как-то раз, уходя на работу, велела Юко сыну ужин приготовить. «Толку, - говорит, - от тебя всё равно никакого – ни в поле, ни на рыбалке, так хоть угря пожарь». До вечера слонялся Хироки из угла в угол, чесал в голове, насвистывал, но вдруг вспомнив об угре и о наказе матери, нехотя взял рыбу и понёс к очагу. Но угорь вывернулся из рук Хироки, больно ударил его хвостом по лбу – и рыбкой выскользнул в окошко. Хироки бросился за ним в сад. Lees meer
«Сад» по-японски – «нива». Традиционные сады в Японии имеют уникальный стиль. Главные элементы – вода, камень и дерево. Вода – это символ жизни, камень – символ стойкости, дерево – символ развития. Японские сады очень популярны во всём мире.
-
Япония. Чёрная ворона Ятагарасу
28 juni 2021 · 6 min
Было это в те времена, о которых люди вряд ли помнят. Да что там люди, животные – и то далеко не все. Вот разве что облака в небе да водоросли в море... Жила в те времена на японских островах Сова. Летала она себе и днём, и ночью, и с утра, и в сумерки тоже – когда хотела, тогда и летала, даром что была совой. У был у той Совы удивительный дар: она умела раскрашивать птиц в самые необычные цвета. Lees meer
-
Япония. Самый лучший жених
28 juni 2021 · 6 min
Жили себе в просторном амбаре не тужили две мыши – муж и жена. Тепло, светло и риса круглый год хоть отбавляй. Жили в любви, согласии и сытости. Одна была беда – детей у них не было. Денно и нощно молились мышь-муж и мышь-жена богине Аматерасу, чтобы она одарила их потомством. Смилостивилась Аматерасу и наконец послала мышиной семейке дочь. Росла дочь писаной красавицей на радость отцу с матерью и выросла – настоящей королевишной. Стали думать мышь-мать и мышь-отец, как бы им дочь удачно замуж выдать. Где найти самого лучшего жениха? “Только не мышь”, - решили они. Ведь что такое мышь? Глазки мелкие, усы торчком, длинный нос, тощие лапки и в довершении всего – неприятный лысый хвостик. Да и шубка, прямо скажем, не самая богатая. Нет, только не мышь. Lees meer
-
Япония. Чайник с тремя монетами
28 juni 2021 · 6 min
Давно, а может, и недавно, жили по соседству в городе Ямагати бедный сапожник Коширо и богатый лавочник Мицуки. Дела Мицуки всегда шли в гору, дом его был – полная чаша, в закромах хранились запасы на две жизни вперёд. Был Мицуки хитрым торговцем и, как говорили о нём в Ямагати, умел делать деньги из всего, даже из воздуха. Его сосед, сапожник Коширо, был совсем не таким. Жена его давно умерла, детьми он так и не обзавёлся, а одному ему много ли было надо? Потому помогал Коширо беднякам: латал им обувь за пригоршню риса, а то и вообще просто так, за спасибо. Единственное, чего очень хотелось Кошире и чего он не мог себе позволить была копчёная рыба. Lees meer
«Рыба» по-японски – «сакана». Япония - страна островная и со всех сторон окружена морями, поэтому рыба и морепродукты часто используются в японской кухне. Суши и сашими – популярные во всём мире японские блюда – готовятся из рыбы и морепродуктов.
-
Япония. Сказка о Тануки-путешественнице
28 juni 2021 · 6 min
По-хозяйски осматривая брошенную барсучью нору, Тануки размышляла: может, и правда, пора мне угомониться? Сколько лет прошло, как я удрала из того храма в горах? Пожалуй, что года три, не меньше. А сколько потом было добрых людей, которые меня пытались приручить? «Это ведь тануки, это енотовидная собака, она приносит удачу!» – радовались они. А я так и не смогла привыкнуть жить на одном месте. Вот и сейчас вздремну часок – и дальше побегу. Есть у меня один план… Lees meer
Какие были у Тануки планы? Оббегав вдоль и поперёк остров Сикоку, намеревалась она перебраться на соседний остров, Кюсю. Плавать-то она, конечно, умела, реки-озёра преодолевала, даже не запыхавшись, но тут ведь целое море!
«Море» по-японски – «уми». Япония – страна, состоящая из островов. Они омываются несколькими морями – Охотским, Восточно-Китайским и Японским. В Японии даже есть праздник – День моря – «уми-но хи».
-
Япония. Сказка о Журавлиных перьях
28 juni 2021 · 6 min
Высоко в горах в крохотной деревушке жили одинокие бедняки – Старик со Старухой. Как-то раз шла Старуха берегом озера и прямо на тропинке увидела трепещущую птицу – это был журавль, из крыла его торчала стрела. Склонилась Старуха над раненой птицей, успокоила её, да и вытащила стрелу. Взмыл журавль в небо и улетел. Прошёл день, за ним другой. Однажды вечером разыгралась непогода, и в дверь маленького дома кто-то постучал. Старик со Старухой, открыли… На пороге стояла юная девушка небесной красоты. Она низко поклонилась хозяевам и сказала: «Здравствуйте!» Lees meer
Здравствуйте по-японски – «коннитива». В Японии принято не только здороваться, но и кланяться друг другу. Поклон – это своеобразное японское рукопожатие в знак приветствия. “Коннитива” - Здравствуйте.
-
Япония. Самое ценное в мире
28 juni 2021 · 6 min
Это произошло в тот год, когда природа смилостивилась над жителями островов, не беспокоя их ни разрушительными цунами, ни затяжной засухой, ни землетрясениями. Князю было невыносимо скучно. Как-то за чтением книг задался он вопросом: а что есть самое дорогое на земле? Днями и ночами думал Князь, но так ни до чего и не додумался. Тогда решил он обратиться за помощью к своим подданным... Созвав всех на площадь, Князь сказал: «У каждого из вас есть что-то самое дорогое, самое ценное. Я хочу, чтобы вы показали мне это. Завтра мы устроим выставку ваших ценностей. Обладатель самой большой получит от меня знак княжеского почёта». На следующий день площадь превратилась в музей. Картины, расписанные шёлком, гравюры с искуснейшей резьбой по дереву, легчайшие чашки из прозрачного фарфора для чайной церемонии, золотые украшения, оружие. Больше всего Князю приглянулось, расписанное диковинными узорами, старинное шёлковое кимоно. Lees meer
Кимоно – традиционная японская мужская и женская одежда. Представляет из себя широкий халат, который сверху повязывается поясом – оби.
-
Япония. Вторая молодость
28 juni 2021 · 6 min
Этой ночью старику приснился сон. Как будто он не седой Минору с узловатыми пальцами и морщинистыми щеками цвета ореха, а молодой парень с иссиня-чёрными волосами и задорным блеском в раскосых глазах. «Эх, пятьдесят лет бы долой с плеч», - проснувшись, подумал Минору и потянулся, с хрустом разминая старые косточки. В этот момент из-за стены раздался скрипучий голос: «Вставай, старче, солнце высоко, так можно и день проспать!» То была его жёнушка Каори, которая несмотря на то, что уже лет пять как ходила согнувшись, ловко вытащила из-под него фтон. Lees meer
Фтон – традиционный японский матрас, наполненный шерстью и шёлком. Вечером его кладут прямо на пол, а утром убирают. Когда-то такие матрацы могли себе позволить только состоятельные люди. Сейчас футон популярен и за пределами Японии.
-
Япония. Кто самый сильный на свете
28 juni 2021 · 6 min
Далеко на востоке, посреди самого большого в мире океана стоит белоснежный мост, что соединяет небеса и землю. Имя ему – Фудзияма, достопочтенная Фудзи-сан, священная гора. Глупец тот, кто ни разу не попытался на неё взобраться – так говорят в Японии. И если вам будет дарована встреча с мудрым духом Фудзи-сан, то он расскажет немало удивительных историй. И вот одна из них… Сказка о том, кто самый сильный на свете. Lees meer
Один юноша по имени Мичио, однажды вышел из дому и пошёл бродить по белу свету. Он хотел научиться быть сильным. Очень сильным. Мичио вышел рано-рано, на заре, а уже к полудню солнце разогрело землю так, что в глазах стало мутнеть, голова начала кружиться, а тело взмокло под плотным хакама.
Хакама – это традиционная одежда самураев, длинные широкие штаны со складками. Семь складок хакама символизируют семь самурайских добродетелей. Обычные люди носят хакама только по большим праздникам.
-
Япония. Фарфоровая чашка
28 juni 2021 · 6 min
Говорят, не было в Киото человека богаче, чем угрюмый Синдзи. А Киото в те времена была столицей, самым большим и богатым городом Японии. Что ни день, Синдзи в разъездах по антикварным лавкам. Языком щёлкает, приценивается, торгуется до хрипоты. Ковры и шелка, картины и старинные монеты, деревянные фигурки – чего только не собирал угрюмый Синдзи. Одних вееров самых небывалых форм и размеров у него было тыщи. Чего уж говорить о палочках для еды. Lees meer
Палочки для еды – по-японски называется «о-хаси». Детей учат обращаться с палочками с самого раннего возраста. Нельзя сжимать о-хаси в кулаке, класть поперёк чашки или стучать ими по столу.
-
Япония. Сундучок с шутками
28 juni 2021 · 6 min
Жил на свете Кохей. Был он ни стар, ни молод, ни богат, ни беден. Но если бы вы спросили у местных жителей, кто в их деревне самый весёлый, все как один бы ответили: Кохей. Шуткам и розыгрышам Кохея не было конца. И давно привыкшие к его проделкам люди покупались на них вновь и вновь. Бывало, окликнет Кохей рыбака: «Такеши-сан, сын ваш, Нобу столько рыбы наловил, вы бы пошли помогли унести!» И побежит Такеши на берег со всех ног, радостный, и увидит «богатый» улов из трёх головастых мальков, которые кошка доедает, - «опять разыграл меня Кохей!» - усмехнётся, да и забудет об этом. «Ох, Мидори-сан, где это вы так извозились? Никак в смолу наступили? Вооон там, глядите, на правой гэта!» Lees meer
Гэта – национальные японские сандалии, по виду напоминающие скамейку. Выглядят, как деревянная площадка на двух поперечных брусках. Раньше гэта носили монахи и крестьяне, которые возделывали рисовые поля. Сейчас эту обувь надевают на праздники женщины под кимоно, а мужчины под хакама.
-
Япония. Изаму-храбрец
28 juni 2021 · 6 min
Жил в деревне один молодой храбрец. Имя у него было самое подходящее – Изаму, то есть воин, смельчак. Вы спросите, в каких сражениях и подвигах добыл себе славу Изаму? Не будет у меня для вас ответа. И никто в деревне вам не ответил бы. А всё потому, что Изаму сам был горазд о себе рассказывать, ну а люди были так доверчивы, что в правдивости его слов ни разу не усомнились. Даже старики относились к нему с глубочайшим почтением. Бывало, пройдёт мимо дома Изаму старая Сатоко, поклонится хозяину: Доброе утро, Изаму! Lees meer
«Доброе утро» по-японски звучит так: «охайо». Более вежливая форма приветствия - «охайо гозаимас». Говорить «доброе утро» нужно не позднее полудня.
-
Франция. Дракон и девушка
22 juni 2021 · 6 min
Когда-то давно во Франции, в Провансе на берегу реки Роны была высокая скала с глубокой расщелиной, а в ней обитал страшный дракон. Жители окрестных деревень пребывали в постоянном страхе, потому что чудовище это время от времени нападало на людей. Lees meer
Однажды в те места пришла девушка. Звали ее Марта. Остановившись у крайней деревенской хижины, она улыбнулась всем жителям и поприветствовала их.
«Salut» - так французы говорят «Привет». Русское слово «салют» происходит именно от него. «Salut!»
-
Франция. Хрустальный мост
22 juni 2021 · 6 min
В одной французской деревушке жили некогда муж с женой. Жили они не лучше и не хуже своих соседей: работали много, а ели не досыта. Однажды, убирая во дворе, они нашли там серебряную монетку. Lees meer
Monnaie – так французы называют монету. Monnaie
-
Франция. Феи из грота
22 juni 2021 · 6 min
Агнеса была очень доброй. Жила она скромно и бедно со своим сыном, но всегда старалась помочь соседям. Об этом знали не только на земле, но и под ней – в волшебном гроте, где жили феи. А грот этот как раз был рядом с домом Агнесы. Lees meer
Однажды у нее заболел ребенок.
- Мой бедный малыш! - причитала Агнеса.
Вдруг она услышала глухой шум в трубе, а затем нежный женский голос:
- Встань и подойди сюда, тебе нужна помощь? Да или нет?
Oui – по-французски да. Нет – non. Да – oui, нет – non.