Alle afleveringen
344 afleveringen, van nieuw naar oud
-
Африка. Сказка о зависти
28 mei 2021 · 6 min
В одной маленькой деревне, затерянной среди дремучего леса, жила с родителями девушка по имени Акуома. И была Акуома так прекрасна, что солнце и луна меркли по сравнению с её красотой. Глаза – две блестящие черные бусины, кожа – молочный шоколад, волосы – волны океана. Lees meer
-
Африка. О бабушке, белке и злом леопарде
28 mei 2021 · 6 min
Много-много лет назад в Африке свирепствовала засуха. Весь урожай погиб: ни зелёной травинки, ни сочного листочка, ни плодов, ни орехов, ни ягод. Lees meer
Когда голод стал совсем уж невыносимым, король-леопард, правивший в той местности, собрал всех зверей леса на совет.
- Я охотился в дальних землях, – сказал он. – Но теперь и там нет еды. Час настал: завтра моим обедом станет кто-то из вас.
- Посмотри на нас, мы и сами голодны. Неужели ты, такой большой и сильный, не можешь этого понять? – возразила бабушка белка.
-
Африка. О разрушенной дружбе
28 mei 2021 · 6 min
Жила когда-то давно одна антилопа, и была у нее подруга – обезьяна. Росли они с детства рядом, но чем старше становились, тем больше появлялось между ними различий. Антилопа была быстроногой, обезьяна – маленькой и ловкой. Антилопа любила бегать по бескрайней саванне, обезьяна – прятаться в ветках деревьев. Lees meer
-
Африка. Сказка про Айо и Деджи
28 mei 2021 · 6 min
Давным-давно жила в деревне на берегу реки Нигер женщина с двумя сыновьями. Старший – звали его Айо – слыл умным и сметливым. Пойдет Айо на рынок – купит лучший кусок мяса да масло самое свежее. Возьмется урожай собирать – все с ног валятся, а у Айо и корзины наполнены, и силы еще остались. Пойдет на охоту Айо – принесет такую добычу, что всей деревне хватит. Нет юноши умнее, чем наш Айо, говорили соседи, любо-дорого на него посмотреть. Lees meer
А вот младший сын - по имени Деджи, - умным в деревне совсем не считался. Соберется он на охоту – потеряется и еле найдет дорогу обратно. На рынке купит первое попавшееся. А уж если урожай возьмется собирать – точно с кем-нибудь проболтает весь день и с пустыми корзинами домой вернётся.
Зато было у Деджи доброе сердце.
-
Африка. О вредном духе, который едва не поссорил трех верных друзей
28 mei 2021 · 6 min
Жили-были в одной нигерийской деревушке три юноши: Бонгани был искусным охотником, Абимбола – фермером, а третий – Узочи - сыном местного целителя. И были все трое лучшими друзьями – да такими, что однажды дали они клятву верности: никогда не ссориться и всегда друг другу помогать. Lees meer
Год год шел за годом. Охотник пропадал в джунглях, добывая дичь, фермер выращивал в поле арахис - земляной орех, а сын целителя помогал отцу, собирая травы и коренья. Но всегда находили друзья время, чтобы поговорить и поддержать друг друга. Дружбу Бонгани, Абимболы и Узочи - ставили в пример детям: смотрите, мол, какие хорошие ребята, и как они друг к другу добры.
Но однажды кое-что случилось....
-
Африка. О мышонке, который победил льва
28 mei 2021 · 6 min
Давным-давно – так давно, что никто уж и не вспомнит, когда это случилось, жил на западе Африки один злой лев. Говорят, был он таким сильным, что мог одной своей лапищей свалить огромное дерево, а если бил хвостом, то сотрясалась земля. Все звери его боялись и старались не показываться, если лев проходил мимо их дома. Lees meer
-
Африка. О принце выдумщике и его бабушке
28 mei 2021 · 6 min
Жил-был один принц. И звали его Акин. И был он искусный охотник. На целый день уходил он из дома, где жил вместе с отцом и матерью: королём и королевой. Король, хоть и слыл мудрым и добрым правителем, с сыном, напротив, был всегда строг.
-
Африка. Как черепаха летучую мышь обманула
28 mei 2021 · 6 min
Давным-давно, жили по соседству черепаха и летучая мышь. Однажды летучая мышь задумала отправиться в гости к своей сестре. А так как была она ленивая, то решила попросить черепаху помочь ей донести гостинцы. Lees meer
– Ты же видишь, соседка, – вздыхала летучая мышь. – И крылышки у меня маленькие, и лапки. Как донести мне корзину ямса и кувшин с водой до дома сестры? А у тебя вон какие сильные лапы и прочный панцирь – ты хоть и медленно ходишь, зато много унести можешь.
– Ладно, соседка, – вздохнула черепаха. – Донесу я твою корзину и кувшин. Только ты уж меня отблагодари – как дойдем, напои да накорми.
– Хорошо, соседка, – согласилась летучая мышь и они отправились в путь.
-
Африка. О ястребе, который не умел охотиться
28 mei 2021 · 6 min
В давние времена на севере Нигерии жил один могущественный правитель, и был у него слуга - ястреб. Много лет ястреб верой и правдой служил королю и получал за это пищу с королевского стола и кров над головой. Но вот пришло время, и срок службы вышел. Позвал король к себе ястреба, крепко обнял его и говорит: Lees meer
– Мой верный слуга, ты славно потрудился. Можешь лететь куда захочешь, посмотреть мир, навестить старых друзей. Теперь ты вольная птица.
-
Африка. О маленькой, но сильной мышке
28 mei 2021 · 6 min
Давным-давно на юге Нигерии правил король по имени Ифа, и не было человека богаче и могущественнее его. Все принадлежало Ифе: и леса, и реки, и поля, которые каждый год давали большой урожай. И конечно, везде работали верные подданные короля.
-
Африка. Как черепаха Слона и Бегемота победила
28 mei 2021 · 6 min
Не было в Африке больше и сильнее зверей, чем Слон и Бегемот. Все время они проводили вместе: вместе обедали, вместе гуляли и вместе смеялись над другими зверями, не такими сильными, как они. И никто не смел проситься в их компанию силачей. Lees meer
Однажды, когда слон и бегемот, отдыхали после полуденной жары, к ним подошла маленькая черепаха.
-
Африка. Сказка о жадном юноше
28 mei 2021 · 6 min
Давным-давно в долине реки Нигер жил молодой охотник, и звали его Амади. Никого не боялся Амади и все время играл с судьбой в кошки-мышки. Охотился он в лесу неделями без еды и воды, но возвращался всегда с трофеями. Lees meer
Долгое время жизнь была милостива к охотнику, и он убегал от бед и несчастий так же легко, как резвая антилопа – от хищника.
Но однажды все поменялось. Долго бродил Амади по знакомым джунглям и незаметно для себя зашел в чащу, да и заблудился. Напрасно он рубил лианы, залезал на деревья. Ни знакомой тропинки, ни приметного дерева так и не заметил.
Помогите! Помогите! – кричал Амади, но никто не слышал его в густых зарослях.
Жаркое солнце спряталось за тучами, и в джунглях воцарилась тьма.
-
Африка. Масляная девушка
28 mei 2021 · 6 min
В одной маленькой Нигерийской деревушке жила масляная девушка. Да-да, вы не ослышались — она целиком была создана из пальмового масла. Lees meer
У родителей девушки долго не было детей, и пришлось им пойти к колдунье. Колдунья дала им плод африканской масличной пальмы, велела посадить его во дворе и хорошенько за ним ухаживать. Через несколько месяцев родители нашли на грядке девочку, пухленькую и круглолицую.
-
Вьетнам. Сказка об умнике и глупце
26 mei 2021 · 6 min
Жили-были на окраине одной Вьетнамской деревеньке два соседа. Один был умён да хитёр, как дракон. Второго же, по имени Туан Ань, считали все глупым, как полевая мышь. А он и не спорил – что люди толкуют, то значит и правда. Lees meer
И вот, в один жаркий денек, надумал Туан Ань искупаться. Залез в воду, а полотенце в песке бросил. Плавает Туан Ань по реке туда-сюда, глядь – солдаты идут вдоль берега, флаг несут. Решил Туан Ань, что это они его полотенце украли – да как выскочит из воды! Стоит, кулаком грозит, брызги летят во все стороны. Уж как смеялись солдаты – даже про поход свой забыли.
Расстроился Туан Ань, домой идёт, чуть не плачет. А тут и умный сосед подоспел:
– Это где ж ты видел, что полотенце впереди войска носят! Ты б лучше удачи в бою солдатам пожелал, всё бы толку больше было!
Желать на вьетнамском языке – chúc Если хотите пожелать кому-то удачи, скажите: chúc may mắn!
-
Вьетнам. Сказка о лодочнике-музыканте
26 mei 2021 · 6 min
Жил на юге Вьетнама один богатый человек, и была у него единственная дочь по имени Тхи Лан. И так боялся богач ее потерять, что запер на самом высоком этаже дома. Но молва на то и молва – все равно прознали люди о красоте и добром нраве девушки, живущей взаперти. Lees meer
«Дом» на вьетнамском языке – nhà Часто на первом этаже своего дома вьетнамцы держат небольшой магазин или парикмахерскую, а на остальных этажах живут сами.
-
Вьетнам. Сказка о Санг и Хонг
26 mei 2021 · 6 min
Жила-была на юге Вьетнама в маленькой деревушке семья: муж с женой и две дочери – Санг и Хонг. Одна была бледна, как полная луна, вторая – свежа, как роза, и обе были красавицами. Lees meer
Но вот беда – не могли сёстры поладить друг с другом и все время ссорились.
Санг считала, что Хонг, родители любят больше, чем её. Ну а Хонг – наоборот, считала что Санг любимица родителей. Так и жили сестры – вечно в ссоре друг с другом.
«Сестры» на вьетнамском языке – chị em, так, старшая сестра – chị gái, а младшая – em gái. У вьетнамцев есть пословица : chị ngã em nâng. Дословно – старшая сестра падает, младшая помогает подняться. Так говорят о дружной и сплоченной семье.
-
Вьетнам. Сказка об умной крестьянке
26 mei 2021 · 6 min
Жила на юге Вьетнама красавица-крестьянка. Волосы - чёрный шелк, глаза - как два изумруда, кожа нежна, как молодой рисовый листок... Даже солнце стыдливо уходило в тень, стоило ей выйти в поле. Lees meer
Да вот беда – была красавица бедна, как мышь, ведь работала она на жадного богача. Обобрал он всех в деревне до нитки, и все мало ему было.
И вот прознал богач о прекрасной крестьянке и надумал на ней жениться, чтобы перед друзьями – такими же жадинами – красивой женой хвастаться.
Пойдешь за меня замуж, - сказал жадный богач. А откажешься – выгоню в лес тиграм на съедение.
Ладно, будь по-твоему. Да только ты загадки мои сначала разгадай, – ответила крестьянка.
Когда вы хотите согласиться с собеседником, скажите: được. Это переводится как «хорошо» , «ладно».
-
Вьетнам. Сказка о победителе дракона
26 mei 2021 · 6 min
Жил на свете юноша, и звали его Бао Куан. Всё что имелось у бедного парня, так это теплое одеяло, котелок, да дупло в лесу, где он и спал, и ел. Lees meer
Был Бао Куан красавцем и силачом – да только вот был слишком доверчивым, ведь не знал он ни людской злобы, ни зависти. Брался любую работу: кому крышу починить, кому воды принести, а кому и урожай собрать.
Однажды, на исходе лета, встретил Бао Куан старичка, что жил у самого леса.
Люди поговаривали, будто он шаман и состоит у лесных духов в услужении. Да только Бао Куан в такие россказни не верил – мало ли какие сказки глупые люди придумают.
Вьетнамцы по-прежнему поклоняются различным духам: леса, гор, домашнего очага. Потому шаманы у вьетнамцев весьма популярны. Шаманы – thầy cúng.
-
Вьетнам. Сказка о ленивом юноше
26 mei 2021 · 6 min
Давным-давно когда деревья по берегам реки Тяй были еще маленькими слабыми ростками – жил на севере юноша по имени Куанг Хай. И был он так ленив и медлителен, что от придорожного камня было больше проку, чем от Куанг Хая. Lees meer
Солнце встает – спит Куанг Хай, руки под щеки положил да посапывает. Собрались жители деревни в поле, рис сажать – Куанг Хай даже не пошевелится. Нечего, дескать, на работу ото сна отвлекаться. – Что же ты урожай не сеешь, Куанг Хай, – качали головой соседи. – Зимой же голодным останешься!
Зима – đông. Несмотря на то, что во Вьетнаме температура никогда не опускается ниже ноля градусов, зимы на севере страны могут быть очень холодными. Высокая влажность создает ощущение пронизывающего холода – rét. А вот в центре и на юге всегда тепло, и есть только 2 сезона – сухой сезон – mùa khô и сезон дождей – mùa mưa.
-
Вьетнам. Тигровая шкура
26 mei 2021 · 6 min
Жил в одной деревне юноша по имени Ван Тин, и был он совсем не красавцем. Роста среднего, и румянца на щеках нету, и кожа вся на солнце сгорела. Lees meer
Эх, кому я с таким лицом нужен. Не найти мне невесты. Кому я такой понравлюсь? - с грустью приговаривал Ван Тин...
«Лицо» по-вьетнамски – mặt. У вьетнамцев свои представления о красоте. Квадратный подбородок у мужчин символизирует честный и твердый характер. О красивом мужчине вьетнамцы скажут: mặt vuông chữ điền – лицо квадратное, как иероглиф «поле».
-
Вьетнам. Ван Санг и луна
26 mei 2021 · 6 min
Когда небо не будет закрыто облаками, посмотрите на Луну! Ничего не замечаете? Lees meer
В давние времена жил во Вьетнаме дровосек по имени Ван Санг. Жизнь его была трудной и горькой. Денег совсем не было, а работа забирала все силы, Одна радость - сесть на ступеньках дома, да поиграть на флейте. На вопрос «как дела» он неизменно отвечал, что дела очень плохи, а удача навсегда покинула его дом.
«Как дела?» на вьетнамском языке – «Bạn có khoẻ không?» Что дословно означает «как ваше здоровье?» На такой вопрос как правило отвечают «khoẻ» - «здоров».
-
Вьетнам. Сказка о мудром крестьянине и глупом леопарде
26 mei 2021 · 6 min
Эта история случилась много-много лет назад – в те славные времена, когда птицы и звери еще не утратили способность говорить человеческими голосами, а в джунглях жили драконы и феи. Lees meer
Жил в то время в джунглях один леопард. О, это был необыкновенный леопард. Пятна на его желтой спине были чёрными и крупными, как кляксы. Такой окрас редко встретишь среди этих зверей. И леопард страшно гордился этим, считая себя красивее и умнее всех на свете.
И вот, однажды, проходя по тропинке, что шла вдоль рисового поля, леопард увидел старика крестьянина, отдыхающего в тени дерева, и стоящего рядом быка, запряжЁнного в плуг.
– Привет, бык! – поздоровался леопард, останавливаясь.
– Привет, большой пятнистый кот. Чего надо?? - не очень-то вежливо ответил бык.
«Привет» – xin chào! Или просто chào! Кстати, это же слово используется при прощании. Поэтом иногда xin chào – это не только «здравствуйте!», но и «до свидания!»
-
Вьетнам. Сказка о коте, зайце и полевой мышке
26 mei 2021 · 6 min
Жил на свете один бедняк, и звали его Ван Куен. Денег у него было так мало, что даже на тарелку риса с маленьким кусочком мяса наскребал он с трудом. Поев один день, Ван Куен голодал еще два, питаясь только листьями да водой из родника. Lees meer
И вот накопив немного денег, решил Ван Куен уcтроить себе пир. В тот день появилась на столе у бедного юноши тарелка с курицей и рисом. И только собрался Ван Куен славно поужинать… Как в дом к нему забежал бездомный кот и тянет к тарелке грязную лапу.
«Кот» на вьетнамском языке – mèo. Вьетнамцы не любят кошек, потому что считают, что они приносят в дом бедность: слово mèo похоже на слово nghèo, «бедный».
-
Вьетнам. Сказка о хитром охотнике
26 mei 2021 · 6 min
Жил в одной маленькой деревне юноша по имени Тан Тай. Все Тан Тая боялись – сильный он был и злой – как что не по его, сразу кулаком бьет да кричит, как дикий зверь. Lees meer
Поймают люди рыбу – сразу Тан Таю несут – чтоб первым полакомился. Соберут рис – бегом к Тан Таю - отсыпать полмешка.
И вот однажды Тан Тай вызвал юношей деревни на охоту. Был среди них и Ван Лам, сын лавочника. Жутко ему не нравился Тан Тай – и решил он его хорошенько проучить.
На заре охотники собрались вместе с Тан-тайем позавтракать. И только Ван Лам пришел позже всех и без еды.
Доброе утро, - сказал всем Ван Лам
“Chào buổi sáng!” - «доброе утро!» Во Вьетнаме принято рано вставать. В парках делают зарядку, на рынках бойко идёт торговля, в палатках уже можно позавтракать горячим супом фо. Даже занятия в школах начинаются в семь утра. Кстати, приветствовать друг друга в любое время суток можно также словом «здравствуйте» – «xin chào!”
-
Вьетнам. Сказка о смелом юноше и змее
26 mei 2021 · 6 min
Жил в одной маленькой деревушке сирота по имени Ван Данг. Жил он один. Днем рис собирал, по вечерам соседям помогал – кому мешки оттащить, кому ужин приготовить. Но больше всего на свете мечтал он о семье. Lees meer
Как-то раз отдыхал Ван Данг после работы и увидел идущего по дороге лавочника, звали которого Фу Чонг.
– Знаю я о твоей беде, Ван Данг, – сказал Фу Чонг. – Давай же будем братьями – я старшим, а ты – младшим.
Старший брат – anh trai, а младший – em trai. У вьетнамцев есть такая пословица: “Em thuận anh hoà là nhà có phúc». Что означает счастье в том доме, где ладят младшие и старшие братья.
-
Вьетнам. Озеро слёз
26 mei 2021 · 6 min
Давным-давно на горе ФаншипАн, – самой высокой во Вьетнаме – жил огненный дракон. Зорко следил он с вершины за порядком: усмирял бурные реки и поливал дождём зеленые джунгли, охранял всё живое от чудищ, что живут глубоко под землёй и в бездне океана. Так проходил его день… А вечером дракон, незаметно для всех спускался к людям и слушал истории, что рассказывали они друг другу. А самые интересные запоминал – чтобы потом, через тысячу лет, рассказать вам. Вот одна из этих историй… Сказка об озере слёз Lees meer
Жил во Вьетнаме один король и была у него единственная дочь Нгуен Тхи Зунг. И так она была прекрасна, что со всей страны приезжали к ней знатные женихи. Но вот беда – Нгуен Тхи Зунг заводить семью совсем не собиралась.
Семья – gia đình. Иметь крепкую и дружную семью со множеством детей – мечта любого вьетнамца.
-
Италия. Сказка о трёх храбрых солдатах
24 mei 2021 · 6 min
В давние времена шла на севере Италии война с чужестранцами. И вот, после одной страшной битвы лишь трое солдат осталось в живых. Один был родом из славного города Милана, второй – из южного Неаполя, а третий – из столицы - Рима. И отправились они просить короля прекратить войну. Путь солдат пролегал через лес. Lees meer
Лес по-итальянски можно назвать по-разному: или il bosco, или la foresta. Как правило, bosco – это небольшой лесок, роща, а foresta – густой и темный лес.
-
Италия. Сказка о макаронной войне
24 mei 2021 · 6 min
Жили в итальянском городе Пиза три сестры. Жили они одни в маленьком домике на окраине города. Lees meer
Город по-итальянски – città. Если вы приехали в незнакомый итальянский город, где ничего пока не знаете, ищите центр города – centro della città.
Жили они весело и дружно, да только пришла зима, а вмест е с ней холод и голод. Однажды вечером, проголодавшись, старшая сестра Кьяра вышла в поисках еды вышла на улицу.
Улица по-итальянски – via. Бульвар или проспект итальянцы называют другим, но очень похожим словом – viale. Широкий проспект в итальянских городах носит название corso.
-
Италия. Сказка о золотом гусе
24 mei 2021 · 6 min
Однажды в городок неподалеку от живописного озера Гарда приехал юноша по имени Лоренцо. Был этот Лоренцо так богат, что выстроил замок больше, чем у самого короля. А чтобы показать всем свое богатство, на воротах повесил табличку с надписью: «Деньги решают все». Lees meer
Вскоре Лоренцо получил от короля письмо. «Приглашаю тебя, дорогой Лоренцо, на праздник в моем замке, который, конечно, не так красив, как твой».
«Приглашать» по-итальянски – invitare. Итальянцы – большие любители праздников и семейных посиделок. Ti sto invitando alla festa – Я приглашаю тебя на праздник.
-
Италия. О Джузеппе и Джулиано
24 mei 2021 · 6 min
Жил в Венеции богатый вельможа с женою, и не было у них детей. Мечтали они о ребенке, верили в чудо, но в конце концов отчаялись. Но вот однажды, когда вельможа прогуливался мимо своего палаццо, он увидел сухонькую старушонку. Lees meer
Словом палаццо в Италии раньше называли дворцы, где жили знатные люди. Такое здание – нечто среднее между богатым особняком и дворцом. Палаццо Дукале – Дворец Дожей – самая известная достопримечательность Венеции.
-
Италия. Сказка о правдивом пастухе
24 mei 2021 · 6 min
Жил-был король, и был у него на службе пастух, который говорил только правду. Больше всего король любил своих домашних животных – козу, свинью и корову, и каждое утро спрашивал у пастуха, как у них дела. Lees meer
• Как там моя коровушка?
• Пятнистая и здоровая!
• А как моя свинка?
• Розовая и толстая!
Чаще всего правитель спрашивал про козу, ведь ее он любил больше всех.
• А как моя козочка?
• Как всегда, беленькая и милая! - отвечал правдивый пастух.
Коза по-итальянски – capra. В горных районах, на севере Италии, живут дикие козы с большими рогами. Называют такую козу так же, как и домашнюю, – capra.
-
Италия. Сказка о том, как крестьянин разбойников обманул
24 mei 2021 · 6 min
На южной итальянской области Апулия, среди апельсиновых рощ спряталась маленькая деревушка. Люди там жили простые да честные: вставали рано, ложились поздно и целыми днями работали. Но однажды в деревеньку пришла беда – разбойники. Lees meer
Заняли они пустующий дом на окраине и стали вершить свое разбойничье дело.
Испечет пекарь ароматный хлеб, так разбойники его сразу себе заберут. Сделает молочник свежий сыр ¬– и его возьмут. Выложит мясник кусок говядины на продажу – глядь и нет его уже. Все, что люди создавали с любовью для себя и своих детей, разбойники забирали, везли в дальние края, а обратно возвращались с мешками, полными денег.
Деньги по-итальянски – denaro. Сейчас валюта Италии, как и во многих других странах Европы, – евро. За один евро можно купить, например, чашку крепкого кофе.
-
Италия. Сказка о девушке, которая питалась только воздухом
24 mei 2021 · 6 min
Жил на севере один принц, очень богатый и очень жадный. Все свои богатства хранил он в подвале за семью замками. Только один человек прислуживал принцу – хитрый юноша по имени Маттео. Lees meer
Частенько Маттео советовал принцу жениться, но тот все отнекивался – жена наверняка любит поесть, а еще дорогие платья.
– Знаю я одну девушку, – как-то раз сказал Маттео, – дочь крестьянина. Так вот, она питается одним воздухом! Но при этом весела, как будто уплетает пиццу с сыром!
Пицца – традиционное блюдо в Италии. Настоящая итальянская пицца выпекается в дровяной печи. Если вы хотите заказать в ресторане пиццу, скажите: Vorrei una pizza – воррей уна пицца.
-
Италия. Сказка о проклятии болотной жабы
24 mei 2021 · 6 min
Жил в одной деревне пастух с дочерью да женой. Жена пастуха – мачеха девочки – заставляла ее работать от зари до самого заката – то коров надо пасти, то обед готовить, то маленький садик избавить от сорняков. Девочка – звали ее Грация – никогда не жаловалась. По вечерам, закончив домашние дела, она тихо сидела в своей комнатушке и читала. Lees meer
• Ох, как же ты устаешь, дочка, – вздыхал отец, глядя, как Грация склоняется над книгой.
• Совсем не устаю! – бодро отвечала девушка. – И читать мне очень нравится!
«Мне нравится» по-итальянски – me piace, а «читать» – leggere. Me piace leggere – мне нравится читать.
-
Италия. Сказка о Томмазо и хитрой ведьме
24 mei 2021 · 6 min
На жарком итальянском юге, среди многочисленных виноградников, спряталась одна маленькая деревушка. Много лет местные жители не знали горя. Но вот однажды кто-то в деревне повадился воровать коров и овец. Lees meer
Проснулся утром кузнец, глядь – и нет коровы, а в коровнике видны чьи-то огромные следы.
– На помощь! На помощь! – закричал он, да только поздно было.
Чтобы позвать на помощь по-итальянски, смело кричите: Aiuto! Если ничего плохого не случилось, и вы хотите просто спросить дорогу, можете обратиться к прохожему: Mi può aiutare, per favore? – Вы не могли бы мне помочь, пожалуйста?
-
Италия. Сказка о хлебе, сыре и любви
24 mei 2021 · 6 min
В стародавние времена жил один обидчивый король. Было у него три дочери, и король постоянно сомневался, что они его любят. Однажды утром вызвал он к себе старшую дочь и спросил ее: Lees meer
– Любишь ли ты меня?
– Конечно, папочка!
– А как сильно ты меня любишь?
– Как ароматный хлеб, что по утрам подают к столу.
Ответ очень понравился королю: хлеб, который стряпал дворцовый пекарь, и сам был ему по нраву. Тут же он вызвал среднюю дочь и задал ей тот же вопрос.
– Люблю тебя, папочка, как свежий сыр, который по утрам привозит молочник!
И этот ответ понравился королю. В этом момент в тронный зал вошла младшая дочь короля по имени Бьянка.
Bianco по-итальянски – белый, а Бьянка – распространенное женское имя в Италии. А еще белым может быть шоколад. Il cioccolato bianco – белый шоколад.
-
Италия. Сказка о человеке-птице
24 mei 2021 · 6 min
Жил в одном портовом городе рыбак, и была у него красавица-дочь. Надеялся отец найти ей богатого жениха, да только свататься никто не приходил. Был рыбак очень беден и не мог дать дочери никакого приданого, кроме старой деревянной лодки да рваных сетей. Lees meer
И жил в том городе один странный юноша. Все в городе считали что он колдун, ведь целыми днями он спал, и только с заходом солнца иногда выходил на улицу. Свет же его доме горел всю ночь.
Ночь по-итальянски – la notte. Если хотите пожелать спокойной ночи, скажите: Buona notte!
-
Италия. Сказка о мудрой кошке
24 mei 2021 · 6 min
В давние времена, когда Рим был еще маленькой деревушкой, жила одна женщина, и было у нее две дочери. В младшей, что была белокура и румяна, мать души не чаяла, а вот старшую – звали ее Лючия – ненароком, да обижала. Lees meer
– С твоим-то носом, Лючия, не стоит надеяться на выгодное замужество, – бывало, качала головой мать.
«Нос» по-итальянски – il naso. Большой нос можно назвать nasone или il naso grosso, а маленький – il naso piccolo.
-
Италия. Сказка о волшебном мешке и дубинке
24 mei 2021 · 6 min
На юге Италии, на острове Сардиния, жил один крестьян, и был у него сын – Алессандро. Болели у Алессандро и руки, и ноги, и ходил он, опираюсь на палку, будто старик. Однажды отец сказал, что не может больше кормить больного сына, и отправил его странствовать по свету. Lees meer
Долго шел Алессандро, пока не началась гроза. Юноша выбился из сил, упал в чистом поле и пролежал так до рассвета…. Открыв утром глаза, Алессандро увидел перед собой старуху. Одежда ее была вся грязная, а лицо и руки – сплошь в волдырях. На плече у старухи висела котомка.
“Как же тяжело вам, – сказал Алессандро. – Давайте я помогу вам нести котомку, бабушка!
Бабушка по-итальянски – nonna. К мнению нонны всегда прислушиваются, а уж угощения у итальянских бабушек – выше всяких похвал.
-
Италия. Сказка о принцессе-генерале
24 mei 2021 · 6 min
Жил-был один король, и была у него единственная дочь, красавица Кристина. Не интересовали Кристину ни платья, ни вышивка – все ей хотелось бегать с мальчишками. Кто же возьмет тебя замуж, если ты все время вымазана в саже, как мальчик!», - говорил король укоризненно. «Ты же девочка! Lees meer
Девочка по-итальянски – ragazza, а мальчик – ragazzo. К компании друзей, где есть и девочки, и мальчики, можно обратиться ragazzi – ребята.
-
Италия. Сказка об умном короле
24 mei 2021 · 6 min
На юге Италии, там, где растут особо красные апельсины, жил король по имени Франческо. Отец его умер, как только юноше минуло восемнадцать, и Франческо остался один с тремя сестрами. И вот однажды пришло время выдать старшую замуж. Lees meer
«Сестра» по-итальянски – sorella. В итальянских семьях, как правило, много детей, и все растут в окружении братьев и сестер.
-
Италия. Сказка о подарке Северного Ветра
24 mei 2021 · 6 min
Давным-давно в одной итальянской деревушке жил крестьянин по имени Джованни. Каждое утро Джованни уходил работать в поле. Но вот беда – что бы он ни делал, как бы усердно ни трудился – весь его урожай уничтожал злой Северный Ветер. Lees meer
Когда Джованни понял, что умрет с голоду, то отправился на вершину горы, просить просить Северный ветер о милости.
• Кто посмел явиться ко мне без приглашения? – просвистел Северный ветер, и Джованни задрожал от холода.
• Это-о я, Джова-а-анни. Добрый день!
«Добрый день» по-итальянски Buongiorno. Buongiorno, sono io, Giovanni – Добрый день, это я, Джованни.
-
Италия. Сказка о бесстрашной Мартине
24 mei 2021 · 6 min
В одной маленькой итальянской деревушке, что расположилась у тихого озера Орта, жила со своей семьей девушка Мартина. Ничего она не боялась – ни плавать по ночам в озере, ни ходить в лес в одиночку, ни кормить злого соседского пса. Её так и звали – Мартина Бесстрашная. Lees meer
Когда исполнилось Мартине восемнадцать, скучно стало ей в родной деревне, и отправилась она странствовать в горы.
«Горы» по-итальянски – montagne (монтанье). На севере Италии находятся Альпы – самый высокий горный массив в Европе. Помимо Италии, Альпы располагаются на территории еще семи стран, в том числе Франции, Австрии и Швейцарии. Какая-то идиома или популярная фраза касаемая гор.
-
Италия. Сказка о трех подарках для принцессы
24 mei 2021 · 6 min
На обочине большой дороги, что идет вдоль берега реки Тибр, растет старое оливковое дерево. Никто уже и не помнит, когда оно тут появилось. Птицы лакомятся его спелыми плодами, ветер играет листвой... Путники, что идут по пыльной дороге, останавливаются передохнуть в его тени... И, наслаждаясь прохладой, рассказывают свои истории. А старая Олива слушает и запоминает… Одну из этих историй – про три диковинных подарка для принцессы – я вам сейчас поведаю… Lees meer