Alle afleveringen
331 afleveringen, van nieuw naar oud
-
30. Tu me plais : comprendre le verbe "plaire" en français.
5 november 2020 · 8 min
Pour séduire ou pour être polis, les francophones utilisent le verbe “plaire”. Lees meer
Pour plaire instantanément à quelqu’un, savoir utiliser les expressions “s’il te plait” ou “Qu’est-ce qu’il te plairait de faire ?” te permettra de marquer des points.
Les expressions, "tu me plais" et "tu me manques", possèdent des particularités grammaticales qui ne se traduisent pas systématiquement dans d’autres langues.
"Tu me plais" :
L'expression "tu me plais" signifie que quelqu'un te plaît, te charme ou t'attire. Cette phrase est formée du sujet "tu", du complément indirect "me" (me, moi, je) et du verbe "plaire" à la deuxième personne du singulier.
En français, "tu me plais" place le sujet (la personne qui plaît) avant l'objet (la personne qui ressent l'attraction). Cette structure est l'inverse de celle de l'anglais, où l'on dirait "I like you". En anglais, le sujet est la personne qui ressent l'attraction ("I"), ce qui rend la phrase plus directe quant à qui éprouve le sentiment.
"Tu me plais depuis le premier jour où je t'ai vu." (C'est toi qui me plaît.)
"Dès qu'elle entre dans la pièce, elle me plait instantanément." (C'est elle qui te plaît.)
"Tu me manques" signifie que tu ressens l'absence de quelqu'un, que cette personne te manque. Ici, encore, la structure grammaticale est inhabituelle pour un anglophone, car elle place le sujet (la personne manquante) avant l'objet (la personne qui ressent le manque).
Tout comme "tu me plais", "tu me manques" utilise une construction où le sujet est celui qui cause le sentiment et non celui qui l'éprouve. En anglais, on dirait "I miss you", où "I" est la personne qui ressent le manque.
"Quand tu n'es pas là, tu me manques terriblement." (C'est toi qui me manques)
"Chaque fois que je pense à toi, tu me manques." (C'est le fait de penser à toi qui me fait ressentir ton absence.)
📖 Chapitres :
Définition de l’expression “tu me plais” en français
Analyse de la construction grammaticale “tu me plais” en français
Quelle expr…
-
29. J'aime ou Je l'aime ?
29 oktober 2020 · 5 min
Quelle est la différence entre "j'aime" et "je l'aime" en français ? Pourquoi on ne peut pas répondre "je l'aime" à la question "tu aimes ce restaurant ?" Lees meer
Je te propose un petit résumé ici qui ne remplace pas l’écoute de l’épisode ni qui est une transcription de l’audio.
"J'aime" :
"J'aime" est une forme générale utilisée pour exprimer l'appréciation, le goût ou l'affection envers une chose, une activité, une idée, ou un concept général. On l’utilise pour les personnes et les choses.
Exemple
J'aime la musique.
Quand on veut parler de généralité et de nos goûts, on utilisera souvent les articles définis : le, la, les.
J’aime le café au lait.
J'aime voyager.
"Je l'aime"
"Je l'aime" en revanche, est utilisé uniquement pour les personnes ou les animaux de compagnie.
L'utilisation du pronom complément "le", "la" ou "les" (contracté en "l'") indique que tu parles de quelque chose ou de quelqu'un de spécifique. Le pronom complément remplace une personne uniquement.
Exemple
Je l'aime, elle est ma meilleure amie.
Dans cette phrase, on exprime l’amour qu’on a pour une meilleure amie. Dans le contexte, un francophone natif comprendra immédiatement que “je l’aime” fait référence à une personne.
Pourquoi on ne peut pas répondre "Je l'aime" à "Tu aimes ce restaurant ?"
Répondre "je l'aime" à la question "tu aimes ce restaurant ?" est grammaticalement incorrect.
La réponse correcte à la question “tu aimes ce restaurant” est :
Oui, j’aime bien ce restaurant.
Oui, j’aime ce restaurant.
Le même cas arrive avec le verbe “connaître”.
Est-ce que tu connais Julie ?
Oui, c’est ma collègue. Je la connais très bien.
Est-ce que tu connais ce restaurant ?
Oui, je connais.
📖 Chapitres :
Quelle est la différence entre “j’aime” et “je l’aime” en français ?
Définition du verbe “aimer” en français
Pourquoi “je l’aime” ne fait référence qu’à des personnes ?
Comment utiliser le verbe “aimer” pour les choses ?
Comment utiliser le verbe “connaître” pour les choses ?
🎙️A…
-
28. Qu'est-ce qu'un "Rendez-vous" ?
22 oktober 2020 · 8 min
Pourquoi dit-on "rendez-vous" ? Lees meer
Tu as certainement entendu l'expression "rendez-vous" à de nombreuses reprises, que ce soit dans un contexte professionnel, amical ou romantique.
Cette expression, profondément ancrée dans la langue française, est utilisée pour désigner un arrangement pour se rencontrer et parler à une heure et un lieu convenus.
Mais d'où vient cette expression et pourquoi est-elle si particulière ?
Définition de "Rendez-vous" en français
Un "rendez-vous" est utilisé pour désigner une rencontre entre deux personnes ou plus à un moment et un lieu spécifiques. Il peut être utilisé dans divers contextes, telles que des réunions d'affaires, des rencontres sociales, des consultations médicales ou même des dates romantiques.
Exemple :
J'ai un rendez-vous chez le dentiste demain à 10 heures.
Nous avons pris rendez-vous pour dîner vendredi soir.
Origine et Explication
Pour comprendre l'origine de "rendez-vous", il faut se plonger dans l'étymologie et l'histoire de la langue française.
"Rendez-vous" provient de l'impératif du verbe "se rendre" (aller quelque part) et du pronom réfléchi "vous". Littéralement, cela signifie "rendez vous" ou, en d'autres termes, "allez à un lieu convenu". Historiquement, il était utilisé dans un contexte militaire pour indiquer où les troupes devaient se rassembler.
Avec le temps, "rendez-vous" a évolué pour inclure tout type de rencontres.
Pourquoi l’expression "Rendez-vous" est unique
L'expression "rendez-vous" est unique en raison de sa polyvalence et de sa capacité à englober différents types de rencontres. Contrairement à d'autres termes qui pourraient être plus spécifiques (comme "réunion" ou "date"), "rendez-vous" peut être utilisé dans presque tous les contextes où une rencontre est planifiée.
Pour en savoir plus sur l’expression “Rendez-vous”, rendez-vous dans l’épisode 28 du podcast “Le Français avec Yasmine”.
📖 Chapitres :
Définition d’un “rendez-vous” en français
Quelle est la forme grammaticale du …
-
27. Pourquoi dit-on "je vous en prie" ?
15 oktober 2020 · 8 min
Pourquoi dit-on "je t'en prie" ou "je vous en prie" en français pour remercier quelqu'un ? Lees meer
Mais pourquoi ces phrases sont-elles employées de cette manière ?
Plongeons dans la définition et l'origine de cette expression pour mieux la comprendre.
Définition
"Je t'en prie" et "je vous en prie" sont des expressions de politesse utilisées en réponse à un "merci".
Elles servent à exprimer que ce que tu as fait pour la personne qui te remercie était un plaisir, ou que tu ne considères pas cela comme nécessitant un remerciement particulier.
Ces phrases sont une façon de minimiser l'acte pour lequel tu as été remercié, indiquant une sorte de modestie ou d'humilité.
Exemple :
Si quelqu'un te dit "Merci de m'avoir aidé avec mes devoirs", tu pourrais répondre "Je t'en prie", signifiant que tu étais heureuse ou heureux de le faire et que tu ne considères pas cela comme une faveur exceptionnelle.
Après avoir tenu la porte pour quelqu'un qui te dit "Merci", répondre "Je vous en prie" est une manière de montrer ta courtoisie et que ce geste est naturel pour toi.
Usage historique du verbe "prier" :
Historiquement, le verbe "prier" était utilisé dans un sens plus large que la simple prière religieuse. Avec le temps, il inclut l'idée de demander avec courtoisie. Il est beaucoup moins agressif que les expressions : “vous devez” ou “vous devriez”.
Ainsi, "je t'en prie" pouvait être compris comme une invitation polie à accepter l'acte de gentillesse ou de service sans nécessité de remerciement.
Évolution culturelle :
Avec le temps, l'usage de "je t'en prie" et "je vous en prie" a évolué pour devenir une formule de politesse standard en réponse à un remerciement.
Je t’en prie ou je vous en prie.
La différence entre "je t'en prie" et "je vous en prie" réside entre “tu” et “vous”. Si tu connais la personne et qu’il n’y a pas de niveau hiérarchique, tu diras “je t’en prie”. Dans le cas contraire, pour rester poli(e) et formel(le), tu utiliseras “je vous en prie”.
📖 Chapitre…
-
26. La Pendaison de Crémaillère
8 oktober 2020 · 5 min
As-tu déjà entendu l’expression “pendaison de crémaillère” ? Lees meer
Samedi soir, j’ai une crémaillère.
Vendredi dernier, je suis allée à une pendaison de crémaillère.
Commençons par la première difficulté : la prononciation du mot “crémaillère”. Je te conseille de le diviser : CRÉ - MA - YÈ-R
Définition de la Pendaison de Crémaillère
Une pendaison de crémaillère est une fête organisée par une personne ou une famille pour célébrer leur emménagement dans une nouvelle maison ou un nouvel appartement.
Origine de la tradition
L'origine de la tradition de la pendaison de crémaillère est liée à l'objet nommé "crémaillère", une tige métallique dentée utilisée dans les cheminées pour suspendre les très grosses marmites et ajuster la hauteur de cuisson des aliments au-dessus du feu.
Symbole d'accueil et de partage
Une fois la crémaillère installée, cela signifiait que la maison était prête à être habitée. Les propriétaires invitaient alors leurs amis, leur famille et les personnes ayant aidé à la construction pour un repas, symbolisant ainsi l'achèvement de la maison et le début de son utilisation comme foyer familial.
Évolution de la tradition
Avec le temps, l'acte de "pendre la crémaillère" ou “la pendaison de crémaillère” est devenu synonyme de célébration du déménagement dans un nouveau logement.
La pendaison de crémaillère aujourd'hui
La pendaison de crémaillère est devenue une occasion sociale moins formelle, mais elle reste un moment important pour beaucoup. C'est une opportunité de partager la joie d'un nouveau départ, de créer des souvenirs dans un nouveau lieu et de renforcer les liens avec les proches.
Les pendaisons de crémaillère varient selon les personnes, allant de petites réunions intimes à de grosses fêtes.
Si tu es invité(e) à une pendaison de crémaillère, un petit cadeau pour la maison fera toujours plaisir. En France et en Belgique, il est très mal poli de demander aux invités de payer ou d'offrir quelque chose pour le déménagement ou la pendaiso…
-
25. Qu'est-ce qu'un "déjà vu" ?
30 september 2020 · 4 min
Tu as probablement déjà entendu l'expression "déjà-vu", peut-être même l'as-tu expérimentée toi-même. Lees meer
Ce terme fascinant, bien que d'origine française, est utilisé dans de nombreuses langues pour décrire une expérience spécifique et étrange.
Dans cet article, nous allons explorer ce qu'est un “déjà-vu”, sa définition précise, et pourquoi cette expression française a trouvé sa place dans d'autres langues.
Définition du “déjà-vu”
Un "déjà-vu" est une sensation ou impression qu'une situation actuellement vécue s'est déjà produite dans le passé.
En français, on dit “j’ai un déjà-vu”.
Le terme est littéralement traduit du français par "déjà-vu", qui signifie "already seen" en anglais.
Cette expérience est souvent accompagnée d'un sentiment de familiarité, ainsi que d'une sensation d'étrangeté ou d'irréalité.
Il est important de noter que le “déjà-vu” est une illusion de mémoire : tu as l'impression de reconnaître une situation, bien qu'elle ne se soit jamais réellement produite dans ton passé.
Tu as l’impression de revivre un moment du passé.
Par exemple, lorsque tu as une conversation avec un ami et soudain, tu as la sensation que cette conversation a déjà eu lieu.
Pour aller plus loin et découvrir en détail l’expression “déjà-vu” en français, rendez-vous dans l’épisode 25 du podcast “le Français avec Yasmine”.
📖 Chapitres :
Quelle est la définition d’un “déjà-vu” en français ?
Quelle est l’origine de l'expression “déjà-vu” en français ?
Quel est le phénomène décrit par un “déjà-vu” ?
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3).
“Le Français avec Yasmine” existe grâce au soutien des membres et élèves payants.
Il y a 3 manières de soutenir ce podcast pour qu’il continue à être libre, indépendant et rebelle :
1️⃣ Le Club de Yasmine
Le Club privé du podcast qui donne accès à toutes les transcriptions des épisodes relues et …
-
24. Je ne veux plus confondre les verbes amener, ramener, emmener, apporter, remporter, emporter
24 september 2020 · 12 min
Avant de commencer à t’expliquer la différence, tu dois savoir que tous les verbes avec “-mener” sont utilisés pour les personnes et les verbes avec “-porter” sont utilisés pour les choses. Lees meer
Dans certaines régions de la francophonie, certains verbes sont utilisés de manière interchangeable que ce soit pour les personnes ou pour les choses. Les puristes de Paris te diront que ce n’est pas correct mais moi, je les accepte.
1. Amener
"Amener" est utilisé pour exprimer l'action de conduire quelqu'un (ou parfois quelque chose capable de se déplacer par lui-même) vers le lieu où tu te trouves ou vers un autre lieu.
Je vais amener mon frère à la fête : Tu indiques que tu vas conduire ton frère à un lieu spécifique.
Peux-tu amener ton chien chez le vétérinaire : Dans cette phrase, "amener" implique l'action de conduire le chien vers un autre endroit.
2. Ramener
"Ramener" signifie reconduire quelqu'un (ou quelque chose) à son point de départ ou à un lieu d'origine après l'avoir amené quelque part.
Après le cinéma, je ramènerai ma sœur chez elle : Tu indiques que tu reconduiras ta sœur à son domicile.
3. Emmener
"Emmener" est similaire à "amener", mais il met l'accent sur le fait de partir avec quelqu'un ou quelque chose vers un autre lieu.
J'emmène mes enfants au parc : Cela signifie que tu vas avec tes enfants au parc.
4. Apporter
Le verbe "apporter" est utilisé pour parler du transport d'un objet ou de chose d'un lieu à un autre.
Peux-tu apporter une bouteille de vin ce soir ? : Tu demandes à quelqu'un de transporter une bouteille de vin vers le lieu où tu te trouves.
J'ai oublié d'apporter mon parapluie : Cela signifie que tu as oublié de transporter ton parapluie d'un lieu à un autre.
5. Remporter
Le verbe "remporter" est utilisé pour exprimer l'action de ramener quelque chose, souvent un objet ou un prix, de retour vers le point de départ ou vers un autre lieu après l'avoir obtenu ou gagné.
L'équipe a remporté le trophée à la maison : Cela indique que …
-
23. Quelle est la différence entre : à coté de, près de et proche de ?
18 september 2020 · 5 min
Lorsque tu utilises le français pour décrire la position ou la proximité, ces expressions sont essentielles. Elles sont similaires mais ont des nuances qui peuvent changer le sens de tes descriptions. Lees meer
1. Proche de
L'expression "proche de" est utilisée pour indiquer une proximité relativement étroite entre deux lieux ou objets, mais sans impliquer une contiguïté immédiate. Elle est aussi souvent utilisée pour parler d’un lien avec des personnes.
Exemple :
Mon école est proche de ma maison.
Cette phrase signifie que l'école n'est pas loin de la maison, mais pas nécessairement juste à côté. Ici, “proche” est synonyme de “près de”.
Le supermarché est proche de la banque.
Ici, tu indiques que le supermarché et la banque sont situés à une distance raisonnable l'un de l'autre, mais pas forcément côte à côte.
Marie est très proche de sa sœur.
Ici, cela signifie que les deux sœurs s’entendent très bien. Dans ce cas, “proche de” ne peut pas être remplacé par “près de”.
2. À côté de
L'expression "à côté de" se réfère à une proximité immédiate, voire à un contact physique entre deux lieux, objets ou personnes.
Exemple :
J’habite à côté du métro.
Dans ce cas, mon logement est directement à côté du métro, sans espace.
Il y a un café à côté de la librairie.
Cela signifie que le café et la librairie sont côte à côte, probablement avec une frontière commune ou très peu d'espace entre eux. Les deux bâtiments se touchent.
3. Près de
"Près de" est similaire à "proche de" en termes de distance, mais avec une nuance légèrement différente.
Il implique une proximité qui n'est pas extrêmement éloignée mais n'indique pas non plus que les éléments se touchent comme avec "à côté de".
"Près de" est souvent utilisé pour parler de lieux qui sont dans la même zone générale ou le même quartier.
Exemple :
Il y a une excellente boulangerie dans ma rue.
La boulangerie est située dans la même zone que ma rue.
J'habite près du métro.
Ici, tu dis que ta maison est située dans un…
-
22. Dit-on "je vais à Paris" ou "je vais sur Paris" ?
9 september 2020 · 4 min
Pourquoi certains francophones disent "je vais à Paris" et d'autres disent "je vais sur Paris" ? Lees meer
Quelles sont les explications grammaticales de cette différence ?
Si tu as des amis francophones, tu as peut-être remarqué que “sur Paris” et “à Paris” sont tous les deux souvent utilisés.
Dans l’épisode, je t’explique en détail la différence et voici un petit résumé (qui ne remplace par l’écoute de l’épisode).
"Je vais à Paris" :
Cette formulation est la plus standard et la plus couramment enseignée.
Elle suit la règle grammaticale de base selon laquelle la préposition "à" est utilisée pour indiquer une destination.
Quand tu dis "je vais à Paris", tu indiques simplement que tu te rends dans la ville de Paris.
C'est une expression directe et neutre, utilisée dans la langue formelle et informelle.
Exemple :
Demain, je vais à Paris pour une réunion d'affaires.
L'été prochain, je vais à Paris pour visiter le Louvre.
"Je vais sur Paris" :
Cette expression est plus entendue à l’oral. Elle fait plutôt partie du registre familier.
La préposition “sur” est, en principe, utilisée pour exprimer qu’un objet est au-dessus d’un autre.
Dans la langue orale, la préposition “à” est parfois remplacée par “sur” pour parler de destination.
Exemple :
Ce weekend, je vais sur Paris voir des amis.
Je vais souvent sur Paris pour faire du shopping.
Explications Grammaticales
La principale différence entre "à" et "sur" dans ce contexte tient dans le sens sens littéral.
"À" est une préposition de lieu indiquant une position ou une destination précise.
"Sur", en revanche, a une connotation plus générale, souvent utilisée pour indiquer une étendue ou une surface.
Dans "je vais à Paris", tu exprimes un mouvement vers un lieu spécifique.
Dans "je vais sur Paris", l'usage de "sur" peut suggérer une approche moins formelle, comme si tu planifiais de te déplacer autour de la ville ou d'explorer différentes parties de celle-ci.
Il faut savoir que l’utilisation de “sur” à la place…
-
21. Quelle est la différence entre venir, revenir, rentrer et retourner ?
3 september 2020 · 9 min
Ces verbes, bien que similaires, ne sont pas interchangeables. Lees meer
Ce résumé ne remplace pas l’écoute de l’épisode qui est bien plus détaillé, ni la transcription.
1. Venir
Le verbe "venir" est utilisé pour décrire le mouvement vers le lieu où se trouve la personne qui parle ou vers un point de référence spécifique.
Peux-tu venir chez moi ce soir ?
Ici, "venir" indique le mouvement vers ton domicile. Tu es chez toi et tu veux que la personne vienne à ton domicile.
Il vient de Paris pour la réunion.
Dans cette phrase, "venir" montre le déplacement depuis Paris jusqu'au lieu de la réunion. Il a fait tout le trajet pour cette réunion et on veut préciser l’origine de son déplacement.
2. Revenir
"Revenir” signifie retourner à un endroit après en être parti. Dans 90% des verbes qui contiennent le préfixe “re”, cela sous-entend une répétition, une action à reproduire.
Dans le cas de “revenir” en français, il s'agit d'un mouvement de retour vers un point de départ ou un lieu déjà visité ou mentionné.
Ce verbe est souvent utilisé pour exprimer un retour après une absence.
Synonyme = être de retour.
Je reviens de vacances demain.
Cette phrase indique ton retour (dans ta ville ou au travail) après un séjour ailleurs.
Quand reviendras-tu de ton voyage d'affaires ?
Ici, "revenir" est utilisé pour demander le moment du retour.
3. Rentrer
"Rentrer" désigne le retour à un lieu considéré comme un point d'attache, souvent le domicile ou le lieu de résidence.
Ce verbe est très utilisé pour parler de retour à la maison. Le verbe “rentrer” sous-entend maison ou chez moi. Tu n’es pas obligé(e) de le préciser.
Je suis rentrée tôt hier soir.
Ici, on comprend que je suis rentrée chez moi.
Je rentre à la maison après le travail.
"Rentrer" exprime ici le retour au domicile après une journée de travail. “À la maison” peut être retiré de la phrase et le sens sera gardé.
Il est tard, je dois rentrer.
Cette phrase suggère le besoin de retourner chez soi.
4. Retourner
"Reto…
-
20. Quelle est la différence entre l'hôtel, la chambre d'hôte, le gîte, l'auberge de jeunesse et le camping ?
13 augustus 2020 · 9 min
Si tu souhaites voyager en France ou dans un pays francophone, tu es sans doute à la recherche d’un logement pour ton voyage. Choisir le type d'hébergement adéquat est crucial. Lees meer
Voici les différentes options qui s’offrent à toi : l’hôtel, la chambre d’hôte, le gîte, l’auberge de jeunesse, le camping...
Chacune de ces options offre une expérience différente.
Comment choisir le logement qui te correspond le mieux ?
Pourquoi y a-t-il tant de dénomination différente en français ?
Je te donne la réponse dans l’épisode 20 du podcast “Le Français avec Yasmine” et voici un petit résumé. Attention, ce résumé ne remplace pas l’épisode et ce n’est pas la transcription de l’audio.
1️⃣ L'Hôtel
Un hôtel est probablement le type d'hébergement le plus universellement reconnu. En France, les hôtels sont classés de 1 à 5 étoiles, selon des critères de confort, de services proposés et de qualité.
2️⃣ Le Gîte
Un gîte est une forme d'hébergement typiquement française, souvent située en milieu rural. Il s'agit généralement d'une maison ou d'un appartement complet, équipé pour que tu puisses y vivre de manière
autonome pendant ton séjour.
3️⃣ La Maison d'Hôtes
Une maison d'hôtes, aussi connue sous le nom de "bed and breakfast" (B&B), est souvent une maison particulière où les propriétaires louent quelques chambres. Ce type d'hébergement est réputé pour son accueil chaleureux et personnalisé. Les propriétaires vivent généralement sur place et servent le petit-déjeuner. Certaines maisons d'hôtes offrent des services supplémentaires comme le dîner (table d’hôtes). Tu pourrais y séjourner si tu cherches une expérience plus intime et familiale. Par exemple : "J'ai adoré l'accueil personnalisé dans la maison d'hôtes où nous avons séjourné en Normandie."
4️⃣ L'Auberge
Une auberge en France peut être soit un petit hôtel, souvent situé en milieu rural, soit un établissement offrant des hébergements à prix réduit, semblable à une auberge de jeunesse. Si tu cherches un hébergement écon…
-
19. Quelle est la différence entre ça cela et ceci ?
7 augustus 2020 · 5 min
Est-ce que tu as déjà entendu de manière interchangeable : ça, ceci et cela ? Lees meer
Est-ce qu’il y a une différence entre ces 3 mots ?
Peux-tu identifier la différence entre ces deux phrases :
• Comment ça se passe ?
• Comment cela se passe ?
Il y a bien une différence et elle va surtout s’identifier entre le français académique et formel et le français familier.
Dans la vie de tous les jours, si tu côtoies des francophones régulièrement, tu remarqueras que personne ne dit “cela”. Les francophones utilisent plutôt “ça” à l’oral.
Les puristes te diront qu’il faut plutôt dire “cela” au lieu de “ça” mais ce n’est pas vrai.
Si tu dis “ça”, tu parleras tout aussi correctement français qu’une personne qui dit uniquement “cela”.
Pour la petite anecdote, savais-tu que les francophones galèrent avec les traitements de texte (Microsoft Word et autres) pour écrire ça, surtout en majuscule.
Eh oui, le ”c cédille - ç” n’est pas présent partout et il est souvent considéré comme un ”caractère spécial”.
Pour l'épisode 19, je me suis dit que ce serait intéressant de parler un petit peu de l’emploi de “cela”, “ça” et “ceci”, pour t'aider à faire la différence entre eux et les utiliser comme des natifs.
*Galérer = souffrir
📖 Chapitres :
Quelle est la différence entre : ceci, cela et ça en français ?
Ceci, cela et ça sont-ils interchangeables en français ?
Quand utilise-t-on “ça” en français ?
Quelle est la différence entre “ça” et “çà” ?
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3).
“Le Français avec Yasmine” existe grâce au soutien des membres et élèves payants.
Il y a 3 manières de soutenir ce podcast pour qu’il continue à être libre, indépendant et rebelle :
1️⃣ Le Club de Yasmine
Le Club privé du podcast qui donne accès à toutes les transcriptions des épisodes relues et corrigées au format PDF, à 6 épisodes secrets par an, la newsletter…
-
18. Quelle est la différence entre chercher et rechercher ?
30 juli 2020 · 5 min
Selon toi, y a-t-il une différence entre : Lees meer
Je cherche une solution.
Je recherche une solution.
Il y en a bien une et elle est très subtile.
Les verbes chercher et rechercher ont des sens voisins et sont considérés comme des synonymes dans quelques contextes.
Il y a généralement, cependant, une légère nuance qui les distingue et les francophones arrivent à les utiliser afin d’apporter de la précision à leur discours.
“Chercher”
“Chercher” signifie que sur le moment on ne sait pas où trouver. On ne fait pas preuve de détermination.
“Rechercher”
“Rechercher” signifie : chercher avec insistance, contre des obstacles, des contraintes.
C’est la raison pour laquelle on dit “rechercher un remède, un vaccin” ou encore “rechercher un suspect” car cela sous-entend qu’il s’agit d’une recherche difficile, qui n’est pas simple.
“Rechercher” exprime une envie ou une volonté d’obtenir ou de mettre la main sur quelque chose. On fait preuve de détermination.
Le ”re” de rechercher ne signifie pas une répétition comme dans rappeler, retrouver, refaire.
Le ”re” est un préfixe de renforcement. Il accentue l’action. Il ne s’agit pas d’une répétition.
Pour connaître en détail la différence entre “chercher” et “rechercher”, mets ton casque et je te souffle la réponse dans l’épisode 17.
📖 Chapitres :
Quelle est la différence entre les expressions “chercher” et “rechercher” ?
Les verbes “chercher” et “rechercher” sont-ils interchangeables ?
Définition du verbe “chercher”
Expressions utiles avec le verbe “chercher”
Définition du verbe “rechercher”
Expressions utiles avec le verbe “rechercher”
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3).
“Le Français avec Yasmine” existe grâce au soutien des membres et élèves payants.
Il y a 3 manières de soutenir ce podcast pour qu’il continue à être libre, indépendant et rebelle :
1️⃣ Le Club de Yasmine
…
-
17. Bienvenue à bord : comprendre les messages en français dans l'avion
23 juli 2020 · 6 min
Comprendre les natifs parler à vitesse normale peut être un exercice stressant. Lees meer
C’est d’ailleurs pour aider mes élèves à ne plus avoir peur des natifs que j’ai créé le podcast “Le Français avec Yasmine” où chaque semaine, je publie un épisode en français.
Comprendre les francophones natifs à vitesse normale est un challenge mais le plus difficile encore, c’est lorsque cette conversation se passe au téléphone ou quand il faut comprendre des instructions dans un interphone (métro, avion,...).
Si tu as déjà pris l’avion à destination d’une ville francophone comme Bruxelles ou Paris, est-ce qu'il t'est déjà arrivé de ne rien comprendre aux instructions du personnel de cabine ?
En général, la qualité du son n’est pas très bonne et le personnel naviguant a tendance à parler très vite, voire trop vite.
Par conséquent, même si tu apprends le français depuis un moment, il se peut que comprendre les instructions dans l’avion soit en fait un exercice plus frustrant qu’il ne paraît.
J’ai une excellente nouvelle pour toi.
Grâce à l’épisode 17, tu vas pouvoir prendre l’avion et comprendre les messages du personnel de cabine.
Je t’ai enregistré les instructions que tu entends dans la plupart des compagnies aériennes qui volent à destination de villes francophones.
Attache ta ceinture et bonne écoute.
📖 Chapitres :
Comment comprendre les messages dans l’avion en français ?
Quel est le message d’information dans les avions en français ?
Quelles sont les consignes de sécurité dans l’avion ?
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3).
“Le Français avec Yasmine” existe grâce au soutien des membres et élèves payants.
Il y a 3 manières de soutenir ce podcast pour qu’il continue à être libre, indépendant et rebelle :
1️⃣ Le Club de Yasmine
Le Club privé du podcast qui donne accès à toutes les transcriptions des épisodes relues et corrigées …
-
16. Quelle est la différence entre "de nouveau" ou "à nouveau" ?
16 juli 2020 · 5 min
"À nouveau" et "de nouveau" sont des expressions synonymes qui ont une signification similaire : "une fois de plus", "encore une fois", "une deuxième fois". Lees meer
Cependant, il y a une petite différence entre les deux expressions en termes d'usage et de contexte.
Je t’ai enregistré tout un épisode où je t’explique en détail la différence entre “à nouveau” et “de nouveau” et je vais te donner ici un petit résumé.
Attention, ce résumé ne remplace pas l’épisode du podcast, qui est bien plus complet.
Pour commencer, voici un petit texte d’exemple pour t’aider à visualiser “à nouveau” et “de nouveau” dans un contexte.
Qu'as-tu prévu cet été ? Pour ma part, je voulais aller de nouveau à Bruxelles pour voir mes amis mais finalement, je vais explorer la Bretagne. Connais-tu la Bretagne ? Je n’y suis allée qu’une fois et je ne connais pas cette région.
Je ne pars pas longtemps et j'aurai sans doute envie d’y aller à nouveau pour la redécouvrir. Je t’en dirai des nouvelles !
Lundi prochain, c’est mon anniversaire 🎂 Comme je ne me suis pas organisée cette année, je pense que je vais le faire de nouveau à Paris, au même endroit que l'année dernière. Bonjour l’originalité 😅
Et toi ? Que vas-tu faire cet été ? Vas-tu aller de nouveau dans un endroit que tu connais déjà ?
Prêt(e) pour l’explication ?
C’est parti !
A nouveau
"À nouveau" est généralement utilisé pour décrire quelque chose qui est répété après une pause ou une interruption, alors que "de nouveau" est utilisé pour décrire quelque chose qui est répété immédiatement ou sans interruption.
Par exemple, si tu dis "Je vais essayer cela de nouveau", cela signifie que tu vas essayer la même chose immédiatement ou sans interruption. D'autre part, si tu dis "Je vais essayer cela à nouveau", cela implique qu'il y a eu une pause ou une interruption avant de réessayer.
De nouveau
"De nouveau" signifie "de manière répétée" et implique que quelque chose qui s'est produit auparavant se produit à nouveau à un moment ultérieu…
-
15. Quelle est la différence entre "vite" ou "rapide" ?
9 juli 2020 · 5 min
Si tu suis des cours chez I Learn French, ce que je souhaite de tout coeur, tu sais qu’on rigole beaucoup pendant ce cours. Une heure de cours c’est rapide et le temps passe super vite ! Lees meer
Même si les Français parlent très vite, mes élèves comprennent de plus en plus et elles sont plus à l’aise.
Dans les phrases précédentes, j’ai utilisé les mots “vite” et “rapide”.
J’ai enregistré un épisode où je t’explique la différence entre les deux et je te fais un petit résumé ici.
(Attention, ce résumé ne remplace pas l’épisode)
Y a-t-il une différence entre “vite” et “rapide” en français ?
Oui !
Sont-ils similaires ?
Oui !
Est-ce que “vite” et “rapide” sont interchangeables ?
Non !
La différence réside dans leur fonction grammaticale. L’un est adjectif et l’autre est adverbe.
vite.
“Vite” est un adverbe. Un adverbe modifie le verbe.
L’adverbe “vite” est invariable. Il se rapporte à la vitesse ou à la rapidité d'une action, il indique qu'une action est exécutée rapidement ou en peu de temps.
Il suit toujours un verbe.
Exemple :
Je cours vite.
Je dois répondre vite à cet e-mail.
rapide
"Rapide" est un adjectif. Un adjectif modifie le nom.
L’adjectif “rapide” se rapporte également à la vitesse ou à la rapidité d'une action. Il est utilisé pour décrire un objet ou un véhicule qui est conçu pour se déplacer rapidement.
Exemple :
Le train est rapide.
Cette voiture est rapide.
Il a effectué une rapide analyse du rapport.
Ces deux mots qui diffèrent de par leur fonction grammaticale expriment la rapidité d'exécution d'une action.
Pour découvrir en détail la différence entre “vite” et “rapide” et les utiliser sans se tromper, rendez-vous dans cet épisode.
📖 Chapitres :
Quelle est la différence entre “vite” et “rapide” ?
Définition de “vite”.
Définition d’un adverbe
Expressions avec l’adverbe “vite”.
Quel est le contraire de “vite” en français ?
Définition de “rapide”.
Définition d’un adjectif.
Quel est le contraire de “rapide” en français ?
La tra…
-
14. Quelle est la différence entre "au fait" et "en fait" ?
2 juli 2020 · 6 min
Y a-t-il une différence entre “en fait” et “au fait” ? Oui ! Lees meer
“Au fait” :
“Au fait” signifie ”à propos, puisqu’on en parle”. Il est utilisé pour introduire un nouveau sujet de conversation ou pour rappeler quelque chose qui avait été oublié. On l’utilise également pour revenir au sujet initial.
Par exemple :
"Au fait, tu as des nouvelles de notre ami commun ?"
"Je voulais te parler de quelque chose, mais au fait, as-tu terminé ton travail ?"
"En fait"
La locution "en fait" a deux significations approuvée par la très sérieuse Académie française mais elle a 3 utilisations à l’oral. Je t’explique .
1️⃣ "en fait" est synonyme de : en réalité, effectivement. Il est utilisé pour indiquer une correction, une précision ou une explication par rapport à ce qui a été dit précédemment.
Exemples :
➡ Tous les jours, je dis que je vais me coucher tôt. En fait, je n’y arrive pas.
➡J’avais dit que je me reposais ce weekend mais en fait / en réalité / effectivement, j’ai voyagé.
➡J'ai cru que je n’allais jamais comprendre le subjonctif, mais grâce aux cours de français de l’école “I Learn French”, je le comprends maintenant.
"En fait" exprime aussi une opposition qui a le sens de “contrairement aux apparences” = contrairement à ce qu’on peut croire.
➡ Ce restaurant avait l’air moyen. En fait, il est excellent et je te le recommande.
➡ Ce film a eu de mauvaises critiques. En fait, il est trop bien. J’ai adoré.
A présent, je vais t’expliquer la 3e utilisation de la location “en fait”. Dans la langue parlée, "en fait" est aussi utilisé à la place de “mais” et c’est cette utilisation que l’Académie française et mes amis les puristes n’approuvent pas. Cependant, si tu es en contact avec des francophones, tu entendras très très souvent “en fait” avec le sens de “mais”.
➡ J’ai voulu prendre le train de 14h mais je suis arrivée en retard.
➡ J’ai voulu prendre le train de 14h, en fait je suis arrivée en retard.
➡ J’ai voulu prendre le train de 14h mais en fait je suis arriv…
-
13. Quelle est la différence entre le café, la brasserie et le bistro
25 juni 2020 · 9 min
Amoureux de la langue française et de la gastronomie, je t’invite à dîner. Lees meer
Dans l’épisode 13 du podcast “Le Français avec Yasmine”, je t’explique en détail la différence entre le café, le bar, le restaurant, le bistro, …
Est-ce qu’il y a une différence entre ces lieux ?
Oui !
Est-ce les Français vont dans ces lieux en fonction de leur humeur ?
Oui !
En France, on ne va pas au café comme on va au restaurant. On ne va pas dans une brasserie comme on va dans un bar.
Quelle est la différence entre tous ces lieux ?
Le Café
"Le café" est généralement un petit établissement qui sert principalement du café et des boissons chaudes, accompagnées de pâtisseries ou de snacks légers. Les clients peuvent s'asseoir à l'intérieur ou à l'extérieur sur la terrasse pour prendre une pause-café.
La brasserie
"La brasserie" est un établissement plus grand qui sert des plats chauds et des boissons alcoolisées, souvent en soirée. Elle est généralement associée à une ambiance conviviale et informelle.
Le bistro
"Le bistro" est un établissement de restauration informel, souvent de taille moyenne, qui sert des plats simples et traditionnels de la cuisine française, accompagnés de vins et de boissons alcoolisées. Les bistrots ont souvent un décor rustique et une ambiance décontractée.
Le restaurant
"Le restaurant" est un établissement de restauration formel qui propose un menu plus élaboré et des plats plus sophistiqués que les autres types d'établissements. Il peut être de petite ou grande taille, avec un décor élégant et une ambiance calme.
En somme, la principale différence entre ces termes réside dans le type de nourritures et de boissons proposés, ainsi que dans l'ambiance et l'atmosphère de l'établissement.
Mais pas seulement, certains d’entre eux auront besoin d’une licence particulière.
Le café et la brasserie sont souvent plus informels, tandis que le bistro et le restaurant sont plus formels.
Pour découvrir en détail la différence entre ces lieux iconiques de la v…
-
12. Que signifie l'expression "n''importe quoi" ?
18 juni 2020 · 10 min
C’est vraiment n’importe quoi ! Est-ce que tu as déjà entendu cette expression ? Lees meer
L’expression “n’importe quoi” est adorée des francophones natifs et elle a plusieurs significations.
Donc si tu as un doute, c'est normal car c’est un peu une expression magique.
Voici un petit texte d’exemple pour t’aider à comprendre le sens de l’expression “n’importe quoi” dans un contexte :
Pendant le confinement de 2020, j’aurais fait n’importe quoi pour sortir et manger au restaurant.
Certaines personnes disent que le confinement, c’était vraiment du n’importe quoi. A Paris, on ne pouvait pas sortir à n’importe quel moment pour n’importe quoi et encore moins avec n'importe qui. En tout cas, tout ça, c’est fini (pour le moment 🤞).
Dans ce nouvel épisode, je te parle d’une expression que j’adore et qui a plusieurs visages : n’importe quoi.
Alors ? Facile ? Difficile ?
L'expression "n'importe quoi" est une locution adverbiale et utilisée pour exprimer une chose désordonnée, confuse, absurde ou irréaliste.
Voici quelques exemples :
Pour exprimer une situation absurde ou ridicule :
"C'est n'importe quoi de dire qu’on peut parler français en 3 mois".
Pour exprimer un manque de sérieux ou de crédibilité :
"Ma voisine adore faire des histoires avec les voisins et elle raconte toujours n’importe quoi. Tout est prétexte pour faire des histoires".
Pour exprimer une confusion ou un désordre :
"Ils ont changé le trajet du bus et ils n’ont rien indiqué. Ils ont encore fait n’importe quoi". (disclaimer : toute ressemblance avec les transports publics parisiens n’est que pur hasard)
Pour exprimer un manque de logique ou de cohérence :
"Mon collègue a travaillé sur ce dossier en dernière minute et c’était vraiment n’importe quoi. J’ai dû tout refaire pour le présenter à mon chef".
Je tiens à préciser que l'expression "n'importe quoi" est également considérée comme agressive et familière. Je te conseille de ne pas l'utiliser au travail ou dans un contexte formel.
En résumé, l'ex…
-
11. Quelle est la différence entre "neuf" et "nouveau" ?
11 juni 2020 · 9 min
Depuis des mois, je travaille sur le podcast. Ce nouveau projet me permet de rester en contact avec mes anciens élèves et d'aider les étudiants à pratiquer le français sans s'ennuyer. Lees meer
Après quelques mois de procrastination, je me suis lancée dans cette nouvelle aventure.🚀
J’ai acheté un micro neuf, et je me suis formée sur la création d’un nouveau podcast, j’ai fait des recherches pour apporter un concept neuf, frais et surtout… chouette !
Tu l’auras remarqué, dans cet épisode on va apprendre la différence entre “neuf” et “nouveau”.
Commençons avec une question d’introduction.
Est-ce qu’on dit :
Un nouveau téléphone ?
Un téléphone neuf ?
Bonne ou mauvaise nouvelle, en français, on peut dire les deux !
"Neuf" et "nouveau" sont deux adjectifs qui ont des significations légèrement différentes.
Mais alors, quelle est la différence entre les deux ? Y a-t-il une règle pour les différencier ? Sont-ils interchangeables ?
Neuf (m.) / neuve (fm.)
On utilise "neuf" pour décrire quelque chose qui est complètement nouveau de fabrication ou jamais utilisé auparavant.
Par exemple : "un téléphone neuf". Ici, "neuf" implique que le téléphone est neuf de fabrication, qu’il sort de l'usine sans aucun défaut ni trace d'utilisation antérieure. Personne n’a utilisé ce téléphone avant.
Nouveau (m.) / nouvelle (f.)
"Nouveau" est utilisé pour décrire quelque chose qui est nouveau par rapport à une situation ou un contexte donné.
Par exemple : "J'ai un nouveau téléphone".
Dans ce contexte, le téléphone est nouveau dans ma vie mais je ne précise pas si le téléphone est nouveau de fabrication ou non.
Ici, "nouveau" indique que le téléphone portable est nouveau pour la personne qui parle, mais il peut avoir déjà été utilisé par d'autres personnes.
En résumé, "neuf" est utilisé pour décrire quelque chose qui est absolument nouveau, tandis que "nouveau" est utilisé pour décrire quelque chose qui est nouveau par rapport à une situation donnée.
📖 Chapitres :
Quelle est la diff…
-
10. Comprendre l'expression "Du coup" en français
4 juni 2020 · 8 min
Est-ce que tu as déjà entendu l’expression “du coup” ? Lees meer
Cette expression, qui est très populaire en France, divise et elle divise beaucoup. Certains l’adorent, d’autres la détestent.
Il s’agit d’une expression courante en français qui est souvent utilisée pour introduire une conclusion ou une explication à la suite d'une discussion ou d'une réflexion.
L'expression "du coup" est une locution adverbiale et est synonyme de "par conséquent", "donc", "ainsi", "de ce fait", "en conclusion", "en somme", etc. qui ont des significations similaires à "du coup".
Voici quelques utilisations courantes :
La conséquence :
"Du coup" est utilisé pour introduire une conséquence qui découle d'une action ou d'une situation précédente.
Par exemple :
"Je suis en retard, du coup je vais manquer le début du film".
La conclusion :
"Du coup" peut également être utilisé pour introduire une conclusion ou une réflexion à la suite d'une discussion ou d'un événement. Par exemple : "Personne ne pouvait répondre à ma question, du coup j'ai décidé de faire mes propres recherches".
La transition :
"Du coup" est utilisé pour marquer une transition entre deux idées ou deux parties d'une conversation.
Par exemple : "On a fini le cours plus tôt, du coup, on en a profité pour discuter ensemble".
Dans tous les cas, l'utilisation de "du coup" implique un lien de causalité ou une relation entre ce qui a été dit précédemment et ce qui est dit maintenant.
Avec l’évolution de la langue, surtout de la langue orale, “du coup” est devenu peu à peu utilisé également comme tic de langage.
C’est ce tic de langage qui a le don d’agacer certaines personnes.
Les puristes de la langue le critiquent pour son usage excessif, le considérant parfois comme un remplissage verbal inutile.
Je te rassure, on a tous des tics de langage, même les puristes, et personne ne mérite d’aller en prison à cause de ça.
Tout le monde sur cette planète a des tics de langage. TOUT LE MONDE sans exception.
Certains tics de l…
-
09. Comprendre l'expression "tu me manques" en français
28 mei 2020 · 10 min
L’expression “tu me manques” est utilisée pour exprimer l’absence qu’on ressent de quelqu’un. Lees meer
“Tu me manques” est une vraie bizarrerie de la langue française surtout pour les personnes qui ne parlent pas de langue romane (espagnol, portugais, italien, …).
Pourquoi ?
La construction de cette expression peut paraître illogique.
Si tu la traduis en anglais, ça donne “you are missing from me”.
Cette expression, qui paraît simple aux premiers abords, est accompagnée de son lot de difficultés. En effet, ce qui est vraiment spécial c’est la construction de la phrase.
Le sujet qui est en “manque” n’est pas le sujet de la phrase et cela peut devenir un vrai casse-tête pour les personnes qui apprennent le français.
"Tu me manques" est une expression qui utilise une structure de verbe pronominal intransitif.
Cela signifie que le sujet (tu) est le "manquant" et que l'objet (moi) est la personne qui ressent le manque.
Il est important de comprendre cette structure de phrase pour utiliser correctement l'expression.
L'adjectif possessif "me" doit être accordé avec le genre et le nombre de la personne qui manque.
Par exemple, si c'est une personne qui manque, on dit "tu me manques" et si c'est un groupe de personnes qui manquent, on dit "vous me manquez".
L’expression “tu me manques” et le verbe “manquer” ont plusieurs significations. Tu vas tous les découvrir dans l’épisode 9.
📖 Chapitres :
L’expression “tu me manques” en français
Les différentes significations du verbe “manquer” en français
J’ai manqué = j’ai raté
L’expression “manquer de quelque chose ou de quelqu’un” en français
L’expression “il manque” en français
L’expression “tu me manques” aux différents temps en français
🎙️Autres épisodes en complément sur le même thème:
Épisode 09 : Tu me manques
Épisode 28 : qu’est-ce qu’un rendez-vous ?
Épisode 29 : J'aime ou je l'aime
Épisode 30 : Tu me plais
Épisode 41 : Parlons d'amour !
Épisode 67 : la bise
Épisode 116 : je t'aime, moi non plus …
-
08. La place de l'adjectif
21 mei 2020 · 9 min
En théorie, dans la langue française, l’adjectif se place après le mot et souvent après le verbe “être”. Lees meer
Du moins, c’est ce que tu apprends dans les cours de français niveau débutant (A1-A2).
Pour rappel, un adjectif modifie le nom auquel il fait référence. Il peut être féminin, masculin, singulier ou pluriel.
La maison rouge ➡️ maison (nom) + rouge (adjectif).
La maison est rouge ➡️ maison (nom) + verbe “être” + rouge (adjectif).
Jusqu’ici tout va bien.
Quand tu commences à développer ton français, tu découvres que l’adjectif n’est pas toujours derrière le nom.
La place des adjectifs dans une phrase devient alors un vrai défi pour les personnes qui apprennent le français comme toi car le petit adjectif se trouve en fait aussi parfois devant le mot !
Les adjectifs plus courts (avec une seule syllabe) et très courants vont souvent être placés avant le nom.
→ Une belle maison ➡️ belle (adjectif) + maison (nom)
→ Une petite maison ➡️ petite (adjectif) + maison (nom)
Je te rassure, il y a bien des explications et des règles très simples pour comprendre quand l’adjectif est placé devant le nom et quand l’adjectif est placé après le nom.
Pour comprendre la place de l’adjectif en français, rendez-vous dans l’épisode.
Tu vas découvrir quand l’adjectif est devant le nom et quand il est recommandé de le mettre après.
📖 Chapitres :
La place de l’adjectif dans la phrase en français
La définition de l’adjectif en français
Quand l’adjectif va après le nom
Quand l’adjectif va devant le nom
Quand l’adjectif peut aller devant et après le nom en français
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club deYasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3) .
“Le Français avec Yasmine” existe grâce au soutien des membres et élèves payants.
Il y a 3 manières de soutenir ce podcast pour qu’il continue à être libre, indépendant et rebelle :
1️⃣ Le Club de Yasmine
Le Club privé du podcast qui do…
-
07. Comprendre l'expression "Tant pis" en français
14 mei 2020 · 6 min
Si tu as des amis francophones, tu as sans doute déjà entendu l’expression “tant pis”. Lees meer
Elle est très utilisée à l’oral et trop peu enseignée en cours de français.
Pourtant, absolument tous les francophones l’utilisent.
Tu dois savoir que cette expression a généralement un sens négatif.
On utilise l’expression "tant pis" pour exprimer une forme de déception face à une situation négative ou à un résultat indésirable.
Cela peut être traduit en anglais par "too bad", "never mind" ou "so be it".
Prenons un exemple concret.
Ce soir, tu invites des amis à la maison et tu veux cuisiner un plat français : une quiche lorraine.
Tu vas au supermarché et il n’y a plus de pâte brisée. Il y a de la pâte feuilletée.
Voici deux options qui s’offrent à toi dans laquelle tu peux utiliser l’expression “tant pis” :
Tant pis, je vais faire une quiche lorraine avec de la pâte feuilletée.
Tant pis, je ne vais pas faire de quiche lorraine et je vais faire un autre plat.
Dans les deux cas, tu acceptes le fait qu’il n’y ait plus de pâte brisée, même si c’est celle que tu préfères pour cuisiner ta quiche lorraine. Tu te résignes à t’adapter.
(entre toi et moi, les deux pâtes sont excellentes pour la quiche lorraine)
Le contraire de “tant pis” est “tant mieux”.
Cette expression fait partie du registre familier. On l’utilisera souvent entre amis ou en famille.
Elle n’est pas grossière mais compte tenu de son sens légèrement négatif, je ne recommande pas de l’utiliser dans un contexte formel ou professionnel.
📖 Chapitres :
La définition de l’expression “tant pis” en français
La définition de “tant”
La définition de “pis”
Les différentes utilisations de l’expression “tant pis” en français
L’expression “tant mieux”
La prononciation de l’expression “tant pis” en français
Pour découvrir toutes les utilisations de l’expression “tant pis”, rendez-vous dans l’épisode.
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club deYasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “…
-
06. Quelle est la différence entre visiter et rendre visite ?
7 mei 2020 · 5 min
Quelle est la différence entre “rendre visite” et "visiter" ? Lees meer
Est-ce que tu as déjà dit les phrases suivantes :
– J’ai visité ma famille.
– Je vais visiter les toilettes.
J’ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Je commence par la mauvaise : ces phrases ne sont pas correctes.
La bonne nouvelle : tu vas découvrir la différence entre “visiter” et “rendre visite” pour ne plus jamais te tromper.
En français, les deux verbes ont une signification similaire mais ils ne sont pas totalement identiques ni interchangeables.
C’est une des erreurs les plus souvent commises par les élèves.
Voici comme retenir :
➡️ Visiter + chose/monument/pays
J’ai visité Paris l’été dernier.
Elle aimerait visiter Berlin l’année prochaine.
➡️ Rendre visite + personne
Demain, je vais rendre visite à ma sœur.
Ca fait longtemps que je n’ai pas rendu visite à ma tante.
Un autre verbe très utilisé pour les personnes est le verbe “voir”. C’est d’ailleurs celui qu’on utilise plus souvent à l’oral.
➡️ Voir + personne
J’ai vu des amis hier soir.
📖 Chapitres :
Quelle est la différence entre “rendre visite” et “visiter” en français ?
La définition du verbe “visiter” en français
Utilisation du verbe “visiter” en français
Expressions avec le verbe “visiter” en français
La définition de l’expression “rendre visite” en français
Expression avec l’expression “rendre visite” en français
Pourquoi “visiter” et “rendre visite” ne sont pas interchangeables en français
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club du Français avec Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3) .
“Le Français avec Yasmine” existe grâce au soutien des membres et élèves payants.
Il y a 3 manières de soutenir ce podcast pour qu’il continue à être libre, indépendant et rebelle :
1️⃣ Le Club de Yasmine
Le Club privé du podcast qui donne accès à toutes les transcriptions des épisodes relues et corrigées au format PDF, à 6 épisodes s…
-
05. La négation : "je ne sais pas" ou "je sais pas"?
30 april 2020 · 8 min
Est-ce qu’il faut prononcer le “ne” de la négation en français ? Lees meer
La réponse : oui et non.
C’est un sujet qui divise beaucoup les professeurs de français.
Certains insistent sur la prononciation du “ne” à l’oral. D’autres le prononcent légèrement et les derniers pas du tout.
Ça nous donne donc 3 prononciations différentes.
Aie aie aie !
Mais laquelle choisir ?Je fais partie de la 3e catégorie. La catégorie qui ne prononce jamais le “ne” de la négation.
Mais pourquoi on n’est pas tous d’accord ?
Selon certaines études réalisées par des linguistes sur l’évolution de la langue française tant à l’écrit qu’à l’oral, le “ne” tend officiellement à disparaître mais cela dépend évidemment des régions et des pays.
Dans certaines régions, il est encore bien prononcé et dans d’autres, il a totalement disparu à l’oral.
Ce qui signifie que c’est plutôt une bonne nouvelle car que tu le prononces ou non, ce sera correct (à l’oral, j’insiste. A l’écrit, il faut toujours l’écrire).
D’où vient cette évolution ?
Le français à l’oral et le français à l’écrit sont bien différents. On apprend souvent dans les livres que la négation se compose toujours de deux éléments : Ne verbe + négation (pas, plus, rien, jamais,....)
En pratique et depuis des années, la prononciation du “ne” tend à disparaître.
Malgré ce désaccord entre les professeurs de français, les études linguistiques qui montrent que le “ne” disparaît à ce sujet sont formelles.
Le “ne” est en train de disparaître depuis des années. Cette évolution de la langue doit être prise en compte lorsque tu apprends le français.
Les puristes diront qu’il faut absolument et uniquement dire “je ne sais pas”. Sur papier et en théorie, oui. Car c’est le “bon usage”, comme ils aiment l’appeler.
Cependant, je t’invite à écouter des natifs parler entre eux. Tu remarqueras que très souvent, personne ne dit “ je ne sais pas”.
Pour certaines personnes, si tu dis “je ne sais pas”, ton français sera considéré comme correct mais très …
-
04. Quelle est la différence entre savoir ou connaître ?
23 april 2020 · 10 min
Quelle est la différence entre les verbes “savoir” et “ connaître” ? Lees meer
Les deux verbes ont une signification similaire mais ne sont pas utilisés et ne sont pas interchangeables.
Ces deux verbes existent dans d’autres langues romanes.
Ça se complique lorsque tu ne parles pas de langue romane car dans certaines langues, les verbes “savoir” et “connaitre” se traduisent avec un seul et même verbe. C’est d’ailleurs le cas en anglais : to know.
Comment alors identifier la nuance entre ces deux verbes en français ?
Je t’explique en détail dans l’épisode comment ne pas les confondre et ici je te fais un petit résumé.
Ce résumé ne remplace pas l’écoute de l’épisode en entier.
Savoir
“Savoir” peut être suivi d’un verbe à l'infinitif.
Par exemple :
“Je sais parler français”. → Je sais + parler (verbe)
“Savoir” peut être suivi d’un pronom interrogatif
Par exemple :
“Je sais où tu habites”. → je sais + où (pronom interrogatif : où, quand, comment, pourquoi, quand, …)
“Elle sait comment aller à Châtelet en métro et en bus”. → elle sait + comment (pronom interrogatif)
Connaître
Le verbe “connaître” est utilisé pour les personnes, les choses, les lieux ….
Par exemple :
“Je connais Paris”. → je connais + Paris (lieu)
“Je ne connais pas ce musée”. → je connais + ce musée (lieu)
“Elle connaît bien ses voisins”. → elle connaît + ses voisins (personnes)
Pour découvrir en détail la différence entre les verbes “savoir” et “connaître”, rendez-vous dans l’épisode.
📖 Chapitres :
Quelle est la différence entre “savoir” et “connaître” ?
Définition du verbe “savoir”
Quelques expressions françaises avec le verbe “savoir”
Belgicisme : utilisation du verbe “savoir” en Belgique
Définition du verbe “connaître”
Quelques expressions françaises avec le verbe “connaître”
Quelques phrases d’exemple avec les verbes “savoir” et “connaître”
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club du Français avec Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français av…
-
03. Quelle est la différence entre jour, journée, soir, soirée...
16 april 2020 · 9 min
Est-ce que tu t’es déjà demandé quelle était la différence entre “an” et “année” ? Lees meer
Tu as remarqué que les deux se traduisent probablement avec un seul et unique mot dans ta langue maternelle mais en français, selon les phrases, tu dois utiliser l’un ou l’autre.
Pourquoi ?
Encore une bizarrerie de la langue française !
Pas de panique, dans cet épisode, on va étudier ensemble la différence entre les mots matin, matinée, jour, journée, soir, soirée et an, année.
Un fait surprenant est que les mots ”an” et “année” ont exactement la même signification.
La différence est que l’un est masculin (an) et l’autre est féminin (année).
Ils ne sont pas utilisés de la même manière mais ils signifient la même chose.
Comme tu le sais, la langue française est pleine de bizarreries et ces mots au féminin et au masculin en font partie.
1. Matin vs Matinée
Matin se réfère à la partie initiale de la journée, généralement de l'aube jusqu'à midi.
Exemple : Je me réveille tôt le matin.
En revanche, la matinée décrit une durée qui s'étend sur toute la première partie de la journée.
Exemple : J'ai passé toute la matinée à étudier le subjonctif.
2. Jour vs Journée
Jour indique une période de 24 heures ou la lumière du jour.
Exemple : Le jour se lève tôt en été.
La journée désigne la durée de temps entre le lever et le coucher du soleil, souvent en relation avec des activités.
Exemple : J'ai eu une journée chargée au travail.
3. Soir vs Soirée
Soir fait référence à la fin de la journée, généralement du coucher du soleil jusqu'à minuit.
Exemple : Je travaille tous les lundis et jeudis soirs.
La soirée fait référence à une période de temps toute entière.
Exemple : J’ai organisé une soirée d’anniversaire pour Nathalie.
4. An vs Année
An est l’unité de temps et se réfère à une période de douze mois, mais utilisée surtout dans un contexte de datation ou pour marquer un anniversaire. On va l’utiliser avec les chiffres.
Exemple : J’ai 38 ans.
L’année est un terme plus génér…
-
02. Madame ou Mademoiselle ?
9 april 2020 · 10 min
Quelle est la différence entre “Madame” et “Mademoiselle” en français ? Lees meer
La réponse la plus courante que tu entendras c’est “Mademoiselle”, elle est utilisée pour les jeunes femmes célibataires et “Madame” pour les femmes mariées ou adultes.
Pour la petite histoire, la plupart des francophones natifs ignorent totalement la vraie différence entre “Mademoiselle” et “Madame” et leurs origines.
Lorsqu’une femme n’est pas (encore) mariée, on l’appelle “Mademoiselle” et lorsqu’une femme est mariée, il faudrait l’appeler “Madame”.
Ceci n’est pas tout à fait correct.
Il faut remonter à l’époque de Napoléon. “Madame” et “Mademoiselle” sont deux mots qui sont liés à l’appartenance patriarcale de la femme et non au statut matrimonial.
Tant qu’une dame est une “Mademoiselle”, elle est sous la tutelle de son père. Lorsqu’elle se marie, sa tutelle change et elle passe sous la tutelle de son mari et c’est la raison pour laquelle on l’appelle “Madame”.
En d’autres termes, cela signifie que dans les deux cas, “Mademoiselle” ou “Madame” font référence à la personne à laquelle elles “appartiendraient”.
En fin de compte, en théorie, une femme passe sa vie à appartenir à un homme, que ce soit son père et son mari.
Avec le temps, les significations ont évolué et aujourd’hui, “Mademoiselle” est parfois utilisé pour une femme tant qu’elle n’est pas mariée.
Le mot “Mademoiselle” est critique car il est discriminant, surtout si on s’en réfère au statut matrimonial.
De plus, il n’a pas d’équivalent masculin à proprement parler. Selon toi, est-ce incorrect de dire “Mademoiselle” de nos jours ?
Découvre en détail l’origine des mots “Madame” et “Mademoiselle” et comment les utiliser en français sans provoquer d’incident diplomatique avec des femmes.
📖 Chapitres :
Définition de Madame.
Définition de Mademoiselle.
Origine du mot Mademoiselle.
Quelle est la différence entre “Madame” et “Mademoiselle” en français ?
Que dit l’administration français sur les mots “Madame” et “Mademoi…
-
01. Quelle est la différence entre "c'est bon" ou "c'est bien" ?
2 april 2020 · 5 min
Quelle est la différence entre “c’est bon” et “c’est bien” en français ? Lees meer
Les deux expressions sont similaires mais elles ont des utilisations qui ne sont pas interchangeables.
Si tu parles une langue romane, tu as de la chance car ces deux mots ont leur traduction dans les langues romanes.
Si tu ne parles pas d’autres langues romanes, cela peut se compliquer.
Pas de panique ! Je t’explique !
En général, "c'est bon" et "c'est bien" sont des expressions qui sont utilisées pour exprimer quelque chose de positif, mais il y a une nuance subtile entre les deux.
“Bon” est un adjectif. Le féminin de “bon” est “bonne”.
Étant donné qu’il s’agit d’un adjectif, il transforme le nom auquel il fait référence.
C’est bon
"C'est bon" est utilisé pour décrire quelque chose de délicieux, agréable au goût, ou satisfaisant à manger ou à boire. Il décrit également les sensations.
Le chocolat, c’est bon. (le goût)
Être à la plage au soleil, c’est bon. (la sensation)
L’opposé de “c’est bon” est “c’est mauvais”.
C’est bien
“Bien” est un adverbe. Comme il s’agit d’un adverbe, il est invariable et n’est ni féminin ni masculin.
Il transforme le verbe mais ne changera jamais.
"C'est bien" est utilisé pour exprimer une opinion positive sur quelque chose qui est réussi, approprié, ou satisfaisant. Il exprime aussi toutes les valeurs morales et les jugements.
Tu parles bien français.
L’opposé de “c’est bien” est “c’est mal”.
Pour en savoir plus sur “c’est bon” et “c’est bien”, rendez-vous dans l’épisode du podcast.
📖 Chapitres :
C’est bon.
Qu’est-ce qu’un adjectif ?
Expressions et situations dans lesquelles on utilise l’expression “c’est bon” en français.
C’est bien.
Qu’est-ce qu’un adverbe ?
Situations dans lesquelles on utilise l’expression “c’est bien” en français.
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3) .
“Le Français avec Yasmine” …
-
Le français avec Yasmine - Trailer
20 maart 2020 · 4 min
Bienvenue sur le podcast ”le français avec Yasmine”. Lees meer
C’est encore ce nouveau podcast?
Le français avec Yasmine est ton podcast pour t’aider à pratiquer et améliorer ton français. Je m’appelle Yasmine Lesire et je suis professeure de français depuis 2009.
Qui suis-je?
Je suis une professeure rebelle.
J’ai grandi en Belgique et j’ai eu la chance de rencontrer des professeurs de langues super chiants et vraiment pas inspirants. D’ailleurs j’étais une mauvaise élève et je détestais l’école.
Grâce à ces professeurs, qui m’ont particulièrement traumatisée, j’ai réussi à créer un cours de français pour des personnes comme moi, qui ont besoin d’interaction, de créativité et d’originalité pour apprendre.
De mauvaise élève je suis devenue professeure de français rebelle.
Je vais sans doute me mettre les professeurs puristes à dos mais je Suis contre
la tyrannie de l’orthographe,
le vouvoiement,
la discrimination des accents
les listes de vocabulaire
l'accord du participe passé avec avoir
Depuis 2009, j’enseigne le français langue étrangère à des adultes et en entreprise et je les aide à avoir en confiance en eux. J’ai commencé par hasard en remplaçant une amie qui donnait des cours quand j’habitais à Madrid en Espagne. Etant donné mes expériences traumatisantes avec mes professeurs de langue et le peu d’amour que j’avais pour l’école, je n’aurai jamais imaginé devenir un jour professeur. Mais voilà, j’ai adoré donner cours et j’ai décidé de continuer.
Depuis, comme tu peux le constater, je suis passée de mauvaise élève à professeure de français. Je suis également l’heureuse fondatrice de l’école I Learn French, une école de langues qui compte une trentaine de professeurs à Bruxelles, Paris, Genève, Londres et d’autres villes.
pourquoi j’ai décidé de faire un podcast ?
Aujourd’hui, j’ai décidé de créer un podcast pour t’aider à réviser, pratiquer et améliorer ton français. Personnellement, je suis une fan de podcast et écouter des podcasts m’ont énormément ai…